1 00:00:24,608 --> 00:00:25,015 [Passagem de avião] 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,610 [Passagem de avião] 3 00:00:36,787 --> 00:00:39,206 Ei! Uau! Ei! Alarme falso! Espere! 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,543 Está tudo bem! Estou aqui. Aqui estamos! Está tudo bem. 5 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 Coloque-o no chão legal e fácil, né? 6 00:00:44,711 --> 00:00:48,674 - Sim, claro. No depósito. Da próxima vez leia o sinal. - Ah, você não entende. 7 00:00:48,757 --> 00:00:52,177 Olha, só estou aqui para receber o avião da minha esposa. Você tem que me deixar ficar com esse carro. 8 00:00:52,261 --> 00:00:55,055 Sim, claro. Amanhã, das 8h às 16h. Você paga 40 dólares, nós devolvemos. 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,558 Não escreva isso! Não escreva isso! Vamos, cara. 10 00:00:57,641 --> 00:00:59,560 Este é o carro da minha sogra, tudo bem? 11 00:00:59,643 --> 00:01:01,687 Ela já está brava comigo porque não sou dentista. 12 00:01:01,770 --> 00:01:04,731 Olha, eu sou um policial - L.A.P.D. Que tal um pouco de espírito de equipe, hein? 13 00:01:04,815 --> 00:01:06,692 Oh, eu estive em Los Angeles uma vez. Odiei isso. 14 00:01:06,775 --> 00:01:08,986 Bem, eu posso entender. Eu não gosto muito disso. Ei! 15 00:01:09,069 --> 00:01:11,572 - Isso é um para-lama de plástico ali em cima! Vá com calma! - Atrás! 16 00:01:11,655 --> 00:01:13,740 - Estou fazendo meu trabalho! - Me dê uma folga, sim? 17 00:01:13,824 --> 00:01:15,909 Olha, eu costumava ser um policial na cidade de Nova York. 18 00:01:15,993 --> 00:01:19,288 Só me mudei para Los Angeles porque minha esposa arrumou um emprego lá. Vamos. O que você diz? 19 00:01:19,371 --> 00:01:22,583 Aqui estamos. Washington, DC, o coração da democracia. 20 00:01:22,666 --> 00:01:26,211 Uma mão lava a outra. Vamos, cara. É Natal. 21 00:01:26,295 --> 00:01:30,340 Então peça ao Papai Noel para lhe dar outro carro. Feliz Natal, amigo. 22 00:01:32,676 --> 00:01:35,345 - É todo seu, Murray. - Acertou, Vito! 23 00:01:38,390 --> 00:01:41,351 - Filho da puta. - [Homem] Táxi! 24 00:01:41,435 --> 00:01:43,645 [Bipe do pager] 25 00:01:45,522 --> 00:01:48,900 - [Homem] Muitos Natais! - [Homem 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,987 - ♪♪ [Música de Natal] - [Mulher no PA, indistinto] 27 00:02:06,293 --> 00:02:08,545 ♪♪ [Crianças cantando] 28 00:02:13,091 --> 00:02:15,218 [Conversando] 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,012 [Homem] Sim, eu sei disso, Larry. 30 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 ♪♪ [O canto continua, indistinto] 31 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 [Repórter na TV] Rajadas de neve ao longo da costa nordeste— 32 00:02:21,767 --> 00:02:23,810 - Olá. Onde estão os telefones? - Bem ali. 33 00:02:23,894 --> 00:02:27,314 - Muito obrigado. - Obrigado, Fred. Leonard Adkins está em um clima mais quente… 34 00:02:27,397 --> 00:02:29,858 com uma história que cresce mais quente a cada minuto. 35 00:02:29,941 --> 00:02:33,570 A segurança foi reforçada hoje no aeroporto de Escalon na República de Val Verde... 36 00:02:33,654 --> 00:02:37,824 onde as autoridades governamentais informam que depôs o general Ramón Esperanza… 37 00:02:37,908 --> 00:02:40,952 será entregue para extradição imediata para os Estados Unidos. 38 00:02:41,036 --> 00:02:42,954 Há apenas dois anos, General Esperança... 39 00:02:43,038 --> 00:02:47,292 Ied o exército de seu país em uma campanha contra os insurgentes comunistas - 40 00:02:47,376 --> 00:02:50,170 uma campanha travada com Dinheiro e conselheiros americanos. 41 00:02:50,253 --> 00:02:52,255 A queda de Esperanza do poder causou ondulações… 42 00:02:52,339 --> 00:02:54,257 não apenas no seu país eleições recentes… 43 00:02:54,341 --> 00:02:57,219 mas mais perto de casa também... 44 00:02:57,302 --> 00:02:59,346 quando o alto escalão do Pentágono funcionários foram acusados… 45 00:02:59,429 --> 00:03:02,557 em fornecer-lhe armas apesar da proibição do Congresso. 46 00:03:02,641 --> 00:03:05,102 Mas evidências crescentes que as forças de Esperanza... 47 00:03:05,185 --> 00:03:07,437 violou a neutralidade dos países vizinhos... 48 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 fez o Congresso reter fundos— 49 00:03:09,773 --> 00:03:12,234 financia que Esperanza é acusado de substituir… 50 00:03:12,317 --> 00:03:14,986 entrando no lucrativo negócio de contrabando de cocaína. 51 00:03:15,070 --> 00:03:16,697 - [Bip] - Embora Esperanza tenha sido removida... 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,824 como comandante-em-chefe no início deste ano… 53 00:03:18,907 --> 00:03:22,786 o acordo para extraditá-lo não foi alcançado até ontem. 54 00:03:22,869 --> 00:03:26,331 E pessoas de dentro de Washington dizem foi um telefonema que fez isso acontecer— 55 00:03:26,415 --> 00:03:28,417 uma ligação de um— 56 00:03:30,836 --> 00:03:32,754 [Bipe do pager] 57 00:03:32,838 --> 00:03:34,840 Tudo bem. Tudo bem. 58 00:03:38,301 --> 00:03:41,304 Se eu pudesse encontrar um telefone, Eu ligaria para você, seja você quem for. 59 00:04:01,324 --> 00:04:03,326 [Sino do elevador toca] 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,379 Tchau. 61 00:04:14,463 --> 00:04:17,048 Com licença. Obrigado. 62 00:04:17,132 --> 00:04:20,844 [Homem] Henrique está aí? Olá? 63 00:04:24,222 --> 00:04:27,058 Sim, este é o tenente McClane. Alguém aí me bipou? 64 00:04:27,142 --> 00:04:29,394 - Eu gostaria de pensar que sou alguém. - Mel! 65 00:04:29,478 --> 00:04:32,939 O que você está fazendo? Onde você está? Você já pousou? 66 00:04:33,023 --> 00:04:34,941 Querida, estamos nos anos 90, lembra? 67 00:04:35,025 --> 00:04:38,278 Microchips, microondas, faxes, telefones aéreos. 68 00:04:38,361 --> 00:04:41,156 [Risos] Sim, bem, no que me diz respeito... 69 00:04:41,239 --> 00:04:43,241 progresso atingiu o pico com pizza congelada. 70 00:04:43,325 --> 00:04:47,245 Ouça, hum, nós vamos falar sobre meia hora de atraso no pouso, ok? 71 00:04:47,329 --> 00:04:50,123 Eu só queria que você soubesse. As crianças estão bem? 72 00:04:50,207 --> 00:04:54,044 Bem, eles estão prestes a perder a cabeça de todo o açúcar que seus pais estão dando a eles. 73 00:04:54,127 --> 00:04:57,672 Mamãe te deu um tempo difícil sobre pegar emprestado seu carro novo? 74 00:04:57,756 --> 00:05:00,425 Não. Ainda não. 75 00:05:00,509 --> 00:05:03,178 Ouça, querido, quando você pousar, podemos... podemos apenas, tipo... 76 00:05:03,261 --> 00:05:06,306 você sabe, alugue um carro, hospedar-se em um hotel? 77 00:05:06,389 --> 00:05:08,141 Vamos deixar as crianças com seus pais... 78 00:05:08,225 --> 00:05:11,144 peça algum serviço de quarto, uma garrafa de champanhe. 79 00:05:11,228 --> 00:05:14,731 - O que você diz? - Você está pronto, tenente. 80 00:05:14,815 --> 00:05:17,317 Vejo você em cerca de meia hora, querido. 81 00:05:17,400 --> 00:05:19,528 Eu te amo. Tchau. 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,867 A tecnologia não é maravilhosa? 83 00:05:27,410 --> 00:05:30,372 - Meu marido não pensa assim. - [Risos] Bem, eu quero. 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,459 Eu costumava carregar aquelas coisas horríveis do Mace. 85 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 Agora... 86 00:05:37,963 --> 00:05:41,258 Eu derroto qualquer bastardo isso mexe comigo. 87 00:05:43,885 --> 00:05:47,055 Experimentei no meu cachorrinho. 88 00:05:47,138 --> 00:05:50,392 A coitada mancou por uma semana. 89 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 [Risos] 90 00:05:57,232 --> 00:05:59,317 Com licença. 91 00:06:00,443 --> 00:06:02,529 Rapaz, você me parece muito familiar. 92 00:06:02,612 --> 00:06:05,031 Eu entendo muito isso. Eu estive na TV. 93 00:06:05,115 --> 00:06:07,951 Sim. Eu também. 94 00:06:31,808 --> 00:06:34,102 - Pegue as ferramentas, sim? - Você entendeu. 95 00:06:34,185 --> 00:06:37,522 Aqui é Amy Nichole reportando ao vivo do aeroporto de Escalón... 96 00:06:37,606 --> 00:06:39,524 onde deposto geral Ramon Esperança... 97 00:06:39,608 --> 00:06:42,152 acabou de chegar sob forte guarda. 98 00:06:42,235 --> 00:06:45,030 Estranhamente, o deposto o humor do ditador parece exultante. 99 00:06:45,113 --> 00:06:47,616 - Ele está sorrindo e acenando para a multidão… - [Batendo] 100 00:06:47,699 --> 00:06:49,784 como um homem correndo para cargos políticos. 101 00:06:51,286 --> 00:06:53,955 milhares de políticos prisioneiros na última década… 102 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 incluindo o novo presidente… 103 00:06:56,124 --> 00:07:01,546 e não há dúvida de que ele ainda tem alguns apoiadores fervorosos aqui e no exterior. 104 00:07:01,630 --> 00:07:04,049 Rumores abundam no Capitólio que havia outros - 105 00:07:06,885 --> 00:07:08,887 - Sim? - Desculpe incomodá-lo, senhor. 106 00:07:08,970 --> 00:07:12,265 Estamos verificando nossos equipamentos. Quaisquer problemas com a linha de conduíte em seu quintal? 107 00:07:12,349 --> 00:07:14,267 Puxa, eu não sei qualquer coisa sobre isso. 108 00:07:14,351 --> 00:07:16,269 Você se importaria se dermos uma olhada? 109 00:07:16,353 --> 00:07:18,355 Sirva-se. 110 00:07:29,074 --> 00:07:32,619 Simplesmente não parece certo de alguma forma— fechando esta igreja. 111 00:07:32,702 --> 00:07:36,831 Oh, eu sei que a paróquia vai continuar usando, mas não será a mesma coisa. 112 00:07:36,915 --> 00:07:40,293 Estou aqui há muitos anos, e eu estive bem aqui com isso. 113 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Sim, eu meio que me sinto como um pedaço de mim está morrendo junto com esta igreja. 114 00:07:44,297 --> 00:07:46,841 Bem, você está certo sobre isso. 115 00:07:46,925 --> 00:07:49,469 [Gemido] 116 00:07:52,138 --> 00:07:55,767 [Repórter na TV] …contrabando de cocaína, extorsão e suborno de funcionários do governo. 117 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 Ele certamente não demonstra isso… 118 00:07:58,561 --> 00:08:01,398 mas não importa quão alto esteja seu ânimo… 119 00:08:01,481 --> 00:08:03,984 eles não conseguem esconder o fato que a guerra dos EUA contra as drogas… 120 00:08:04,067 --> 00:08:06,194 finalmente tomou seu primeiro prisioneiro. 121 00:08:07,195 --> 00:08:09,114 [Bip] 122 00:08:09,197 --> 00:08:11,408 Este é o trigo sarraceno. O clube está aberto. 123 00:08:14,703 --> 00:08:17,288 Aqui em Dulles, os homens quietos do Departamento de Justiça… 124 00:08:17,372 --> 00:08:20,333 espere para algemar o homem que passou a simbolizar o inimigo… 125 00:08:20,417 --> 00:08:22,502 na luta da América contra a cocaína. 126 00:08:22,585 --> 00:08:26,131 Essa batalha pode estar quase vencida, mas a guerra ainda está em dúvida. 127 00:08:26,214 --> 00:08:29,342 Samantha Coleman, WNTW, para notícias noturnas. 128 00:08:29,426 --> 00:08:32,387 - Entendido, Coronel. Fora. - [Bips] 129 00:08:46,943 --> 00:08:49,154 Esse era o coronel. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,823 Todos estão em posição. Como está o tempo? 131 00:08:51,906 --> 00:08:54,659 Tivemos rajadas o tempo todo a costa da Virgínia. 132 00:08:54,743 --> 00:08:58,663 - Nova frente de tempestade vindo do nordeste. - [risos] 133 00:08:58,747 --> 00:09:02,459 - Deus ama a infantaria. - Amém. 134 00:09:02,542 --> 00:09:04,961 Execute suas tarefas. 135 00:09:08,298 --> 00:09:10,842 15:51. Marca. 136 00:09:10,925 --> 00:09:12,594 Verificar. 137 00:09:12,677 --> 00:09:15,638 - Mais tarde. - Adeus, cara. 138 00:09:36,076 --> 00:09:39,454 -Às 16h30 começaremos. - Ei, está frio lá fora, cara! 139 00:09:39,537 --> 00:09:41,498 - Bati os pés por cinco minutos. -Yeah, yeah. 140 00:09:50,423 --> 00:09:52,842 Dois capuccinos. Faça isso rápido. 141 00:10:13,154 --> 00:10:15,990 - Uh, uísque, direto, por favor. - Com licença, oficiais. 142 00:10:16,074 --> 00:10:19,536 Isto pode soar como uma perseguição inútil, mas acho que acabei de ver— 143 00:10:21,121 --> 00:10:23,790 Vi o quê? 144 00:10:23,873 --> 00:10:26,543 Elvis. Elvis Presley. 145 00:10:29,212 --> 00:10:31,798 - Malditos turistas. Deveria ser uma lei. - Posso pegar mais alguma coisa para você? 146 00:10:31,881 --> 00:10:34,717 Com licença. Há um grande número de vocês de o Departamento de Justiça aqui esta noite. 147 00:10:34,801 --> 00:10:37,137 - Existe algum motivo específico para isso? -Só rotina. 148 00:10:37,220 --> 00:10:39,139 - Apenas rotina? - Sim. 149 00:10:39,222 --> 00:10:41,766 - Algum comentário, senhor? - Ah, não. Agora não. Obrigado. 150 00:10:41,850 --> 00:10:44,102 Obrigado, senhor. Obrigado. 151 00:10:44,185 --> 00:10:46,938 [Repórteres conversando] 152 00:10:49,023 --> 00:10:51,442 - Hum? - Ei, é o Coronel Stuart ali. 153 00:10:51,526 --> 00:10:53,695 Tenho um pequeno problema com o pessoal. 154 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 Substituição de última hora. 155 00:10:55,780 --> 00:10:57,866 Como está a segurança perto deste lugar? 156 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 Exatamente como imaginamos. É uma piada. 157 00:10:59,993 --> 00:11:02,287 Coronel Stuart, poderíamos ter algumas palavras, por favor? 158 00:11:02,370 --> 00:11:04,706 Você pode ter dois— “foda-se” e “você”. 159 00:11:04,789 --> 00:11:07,792 Sem fotos, sua vadia rosada. 160 00:11:08,793 --> 00:11:11,588 [Cinegrafista] Notícias antigas. 161 00:11:23,933 --> 00:11:26,102 - [Mulher] Ah! Caramba! - [Homem Grunhido] 162 00:11:27,812 --> 00:11:30,148 [Mulher] Com licença. Com licença. 163 00:11:32,025 --> 00:11:34,777 Com licença. 164 00:11:34,861 --> 00:11:36,946 - [Homem] Qual é a sua pressa? - Obrigado. 165 00:11:50,084 --> 00:11:52,003 Ei, cara. 166 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 - O que é? - Você tem a chave desta porta? 167 00:11:57,175 --> 00:11:59,093 Sim. Por que? 168 00:11:59,177 --> 00:12:01,596 Porque eu quero que você abra. É por isso. 169 00:12:03,223 --> 00:12:07,477 - Tem algum policial de plantão por aqui? - A polícia do aeroporto. 170 00:12:07,560 --> 00:12:09,979 Vá buscá-los. 171 00:12:14,776 --> 00:12:16,694 [Zumbido de máquinas] 172 00:12:34,170 --> 00:12:37,173 [Homem rindo] Passe-me a chave inglesa, sim? 173 00:12:37,257 --> 00:12:40,051 - [Homem - [Homem 174 00:12:40,134 --> 00:12:42,470 [Homem Boa ideia. [Indistinto] 175 00:12:42,553 --> 00:12:44,555 Ok, segure esse fim. 176 00:12:44,639 --> 00:12:47,642 [Homem Cuidado, cara. 177 00:12:47,725 --> 00:12:52,855 [Homem Tudo bem. Perfeito. Perfeito. Pronto. 178 00:12:52,939 --> 00:12:54,983 Ei! 179 00:12:55,066 --> 00:12:58,319 É uma área restrita. Qual é o problema? 180 00:12:58,403 --> 00:13:00,822 - Mal podia esperar pelo skycap? - Trabalhamos aqui. 181 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 Vamos ver alguma identificação. 182 00:13:02,991 --> 00:13:06,077 - [Risos] Claro. Sem problemas. - No problem. 183 00:13:07,412 --> 00:13:09,247 Leve-o! 184 00:13:46,743 --> 00:13:49,579 Ai! Jesus H. Foda-se! 185 00:14:11,976 --> 00:14:14,145 [Gritos] 186 00:14:30,453 --> 00:14:32,121 [Gemidos] 187 00:14:35,458 --> 00:14:38,086 O que é isso, uma tag team? 188 00:14:59,190 --> 00:15:01,025 [Gritos] 189 00:15:02,318 --> 00:15:04,821 [Ambos gritando] 190 00:15:12,036 --> 00:15:14,080 Você diz que ele veio aqui e exibiu um distintivo? 191 00:15:14,163 --> 00:15:16,207 - Sim. Ele disse para trazer vocês de volta aqui. - Merda. 192 00:15:19,544 --> 00:15:21,379 [McClane Grunhindo] 193 00:15:30,847 --> 00:15:33,683 [Gemido] 194 00:15:36,269 --> 00:15:39,856 [Grunhindo] 195 00:15:43,609 --> 00:15:45,528 - Cristo. - [Barulho] 196 00:15:55,496 --> 00:15:57,165 [Sino toca] 197 00:15:57,248 --> 00:15:59,250 [Gritando] 198 00:16:02,211 --> 00:16:04,338 Maldito! 199 00:16:04,422 --> 00:16:06,215 Congelar! 200 00:16:07,675 --> 00:16:11,387 Bom palpite, idiota. Eu sou um policial. Esse era o cara mau. 201 00:16:11,471 --> 00:16:13,556 Onde está sua identidade? 202 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 A caminho de Cleveland? 203 00:16:25,568 --> 00:16:28,154 Não, você não explicar qualquer coisa. 204 00:16:28,237 --> 00:16:30,907 Tudo que você fez foi me empurrar de volta aqui neste vagão de gado. 205 00:16:30,990 --> 00:16:33,659 Senhor, lhe disseram quando você embarcou, estávamos com overbook. 206 00:16:33,743 --> 00:16:36,037 Tudo bem. Feito. Eu aceito isso. Mas por que diabos eu não consigo... 207 00:16:36,120 --> 00:16:38,581 a refeição de primeira classe minha rede foi paga? 208 00:16:38,664 --> 00:16:41,083 - Você sabe quem eu sou? - Sim. Todos nós vimos o seu programa. 209 00:16:41,167 --> 00:16:45,213 Seu episódio “Flying Junkyards” foi uma visão muito objectiva da segurança do tráfego aéreo. 210 00:16:45,296 --> 00:16:49,342 Não foi tão edificante como “Bimbos of the Sky”, não é, Connie? 211 00:16:49,425 --> 00:16:52,845 Você se acha engraçado. Você se acha engraçado. 212 00:16:52,929 --> 00:16:56,516 Tudo bem. Eu tenho seu número. 213 00:16:56,599 --> 00:16:59,977 E eu tenho o seu. Então estacione, senhor. 214 00:17:01,270 --> 00:17:03,189 Multar. 215 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 [Passageiros conversando] 216 00:17:12,532 --> 00:17:17,620 - Aeromoça. - Sr. Thornberg, você não pode monopolizar meu tempo. 217 00:17:17,703 --> 00:17:20,790 - Você não pode me colocar perto daquela mulher. - Com licença? 218 00:17:22,625 --> 00:17:26,712 Ele quer dizer que ele está arquivado uma ordem de restrição contra mim. 219 00:17:26,796 --> 00:17:28,881 Eu não tenho permissão dentro de 50 pés dele. 220 00:17:28,965 --> 00:17:30,925 Cinquenta jardas. 221 00:17:31,008 --> 00:17:34,554 Então, ao me manter nesta seção, você está violando uma ordem judicial. 222 00:17:34,637 --> 00:17:38,182 Posso processar você e esta companhia aérea. 223 00:17:38,266 --> 00:17:40,351 Aquela mulher me agrediu... 224 00:17:40,434 --> 00:17:43,145 e ela me humilhou em público. 225 00:17:46,148 --> 00:17:49,235 [Criança choramingando, chorando] 226 00:17:49,318 --> 00:17:51,862 O que você fez? 227 00:17:53,322 --> 00:17:55,324 Arrancou dois dentes. 228 00:17:55,408 --> 00:17:58,452 Você gostaria de um pouco de champanhe? 229 00:18:02,248 --> 00:18:04,959 Desculpe, policial McClane. Eu tive que verificar. 230 00:18:05,042 --> 00:18:07,461 Aqui está sua peça e escudo de volta. 231 00:18:07,545 --> 00:18:09,463 Obrigado. 232 00:18:09,547 --> 00:18:13,092 [Samantha] Ei, aqui, policial! Sabemos que houve tiroteio. 233 00:18:13,175 --> 00:18:17,346 [Indistinto] …a presença de funcionários do Departamento de Justiça— 234 00:18:17,430 --> 00:18:20,474 -Jesus! Ah, Cristo! - [Samantha] Ei, vamos lá. Só uma palavra, ok? 235 00:18:20,558 --> 00:18:22,935 Que porra são vocês? O que você está fazendo aqui, cara? 236 00:18:23,019 --> 00:18:25,855 Esta é uma cena de crime. Você tem que isolar esta área, pelo amor de Deus. 237 00:18:25,938 --> 00:18:28,357 - Isso cabe ao capitão. - Ah, cabe ao capitão? 238 00:18:28,441 --> 00:18:31,652 Talvez seja melhor você me levar até o capitão então, hein? 239 00:18:40,953 --> 00:18:43,289 -Onde está Cochrane? - Ele não sobreviveu. 240 00:18:43,372 --> 00:18:45,333 Ah, cara. 241 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 Você está atrasado. 242 00:18:56,302 --> 00:18:58,220 Tivemos problemas, Coronel. 243 00:18:58,304 --> 00:19:02,266 Algum policial. Ele matou Cochrane. 244 00:19:02,350 --> 00:19:04,310 Eu mal consegui escapar, senhor. 245 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Você conseguiu sua missão? 246 00:19:06,479 --> 00:19:09,398 Sim, senhor, mas... Cochrane, senhor. 247 00:19:09,482 --> 00:19:12,943 Bem, então o dano é mínimo. A pena pode ser severa. 248 00:19:18,866 --> 00:19:20,076 [Cliques] 249 00:19:21,535 --> 00:19:24,789 Você falhou comigo de novo, e a câmara não estará vazia. 250 00:19:25,873 --> 00:19:27,792 Dispensado. 251 00:19:31,212 --> 00:19:33,422 Senhorita. Senhorita. Não consigo encontrar meu cachorro. 252 00:19:33,506 --> 00:19:36,425 - Senhorita. Meu cachorro. - Um minuto, senhora. 253 00:19:36,509 --> 00:19:38,511 Quero que você preencha este formulário. 254 00:19:38,594 --> 00:19:41,514 [Conversando] 255 00:19:41,597 --> 00:19:43,516 [Mulher] Meu passaporte estava lá. Sim. 256 00:19:43,599 --> 00:19:46,769 - [Batendo] - Quem é? Entre. 257 00:19:47,812 --> 00:19:49,939 - Capitão Lourenço? - Sim. 258 00:19:50,022 --> 00:19:52,775 - Eu sou John McClane— - Sim, sim. Eu sei quem você é. 259 00:19:52,858 --> 00:19:55,444 Você é o idiota isso acabou de quebrar sete F.A.A.... 260 00:19:55,528 --> 00:19:57,446 e cinco distritos dos regulamentos de Colômbia... 261 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 correndo pelo meu aeroporto com uma arma, atirando nas pessoas. 262 00:20:00,991 --> 00:20:04,078 - Como você chama essa merda? - Autodefesa. 263 00:20:04,161 --> 00:20:07,832 Bem, o que, você acha que O distintivo de Los Angeles vai te pegar... 264 00:20:07,915 --> 00:20:10,376 um almoço grátis ou algo assim por aqui? 265 00:20:10,459 --> 00:20:13,295 Não. Talvez um pouco cortesia profissional. 266 00:20:13,379 --> 00:20:15,297 [Escárnios] Em um aeroporto na semana de Natal? 267 00:20:15,381 --> 00:20:17,967 - Você deve estar brincando. - OK. Foda-se a cortesia. 268 00:20:18,050 --> 00:20:19,969 Que tal apenas sendo profissional? 269 00:20:20,052 --> 00:20:22,304 Seus meninos simplesmente foram embora da cena do crime, capitão. 270 00:20:22,388 --> 00:20:25,015 Você não pode embrulhar essa coisa em 10 minutos, e você sabe disso. 271 00:20:25,099 --> 00:20:27,351 Você tem que isolar a área, tirar fotos, tirar pó para impressões. 272 00:20:27,435 --> 00:20:29,353 Ei, não me dê sermões, figurão. 273 00:20:29,437 --> 00:20:32,481 Eu sei o que estou fazendo. Vamos tirar o pó. 274 00:20:32,565 --> 00:20:34,984 Tiraremos todas as fotos. Vamos, uh, varrer em busca de fibras. 275 00:20:35,067 --> 00:20:38,487 Quando você vai fazer isso? Depois de três ou mais quatrocentas pessoas passam por lá? 276 00:20:38,571 --> 00:20:42,616 Você teria sorte se conseguisse uma impressão digital de um de seus próprio povo. Apenas feche essa área e— 277 00:20:42,700 --> 00:20:46,328 Oh, apenas fechar a área? É simples assim, né? Basta fechar a área? 278 00:20:46,412 --> 00:20:50,124 Sim, e eu tenho todo mundo da convenção Shriners... 279 00:20:50,207 --> 00:20:52,960 para os malditos escoteiros passando por aqui! 280 00:20:53,043 --> 00:20:55,087 Perdi crianças, perdi cães... 281 00:20:55,171 --> 00:20:58,632 Agora não! Mais tarde! Tenho diplomatas internacionais. 282 00:20:58,716 --> 00:21:03,095 Eu tenho uma maldita rena voando aqui da porra do zoológico! 283 00:21:03,179 --> 00:21:06,056 Mas John McClane— ele tem um pequeno problema. 284 00:21:06,140 --> 00:21:08,392 Inferno, vamos desligar a porra do aeroporto inteiro! 285 00:21:08,476 --> 00:21:10,978 O que você acha que eles vão dizer lá em cima quando eu digo isso a eles? 286 00:21:11,061 --> 00:21:12,980 Por que você não atende o telefone e descobrir? 287 00:21:13,063 --> 00:21:15,775 Porque eu não preciso análise forense completa para me dizer... 288 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 tudo isso foi, foi algum punk roubando bagagem! 289 00:21:18,110 --> 00:21:21,530 Bagagem? Aquele punk apontou uma Glock 7 para mim. Você sabe o que é isso? 290 00:21:21,614 --> 00:21:25,493 É uma arma de porcelana fabricada na Alemanha. Não aparece nas máquinas de raio X do seu aeroporto... 291 00:21:25,576 --> 00:21:27,620 e custa mais do que você ganha em um mês. 292 00:21:27,703 --> 00:21:29,747 Você ficaria surpreso o que ganho em um mês. 293 00:21:29,830 --> 00:21:32,875 - Se for mais de US$ 1,98, ficaria muito surpreso. - Ei, McCIane... 294 00:21:32,958 --> 00:21:34,960 não comece a acreditar sua própria imprensa, hein? 295 00:21:35,044 --> 00:21:38,506 Sim, sim, eu sei tudo sobre você e aquela coisa do Nakatomi em Los Angeles. 296 00:21:38,589 --> 00:21:42,176 Mas só porque a TV pensa que você é uma merda, isso não significa que seja assim. 297 00:21:42,259 --> 00:21:45,262 Olha, você é no meu pequeno lago agora... 298 00:21:45,346 --> 00:21:48,641 e eu sou o peixe grande é isso que funciona. 299 00:21:48,724 --> 00:21:52,603 [Risos] Então você limitou alguns canalhas. Multar. 300 00:21:52,686 --> 00:21:56,273 - Vou mandar a porra do seu capitão para Los Angeles. uma porra de elogio! - [Alarme sonoro] 301 00:21:56,357 --> 00:21:58,609 Enquanto isso, você obtém dê o fora do meu escritório... 302 00:21:58,692 --> 00:22:02,530 antes que eu te jogue fora do meu maldito aeroporto! 303 00:22:02,613 --> 00:22:04,573 [Paradas de zumbido] 304 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Ei, Carmine, deixe-me perguntar uma coisa. 305 00:22:15,167 --> 00:22:17,086 O que desencadeia o metal detectores primeiro? 306 00:22:17,169 --> 00:22:19,797 A liderança na sua bunda ou a merda em seus cérebros? 307 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Foda gorda. 308 00:22:29,014 --> 00:22:30,933 [Suspiros] 309 00:22:31,016 --> 00:22:32,977 Qualquer identificação. nesse cara? 310 00:22:33,060 --> 00:22:35,104 [Policial] Isso é problema de outra pessoa. Espere aqui. 311 00:22:37,398 --> 00:22:40,401 - Ok, seu carro está pronto. Se você apenas assinar aqui... - Olá. 312 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 - Oi. - Preciso pegar emprestado isso e aquilo. 313 00:22:42,862 --> 00:22:44,989 - Vou trazer de volta. - Ei! 314 00:22:46,073 --> 00:22:47,992 Ei! Ei! Resistir! 315 00:22:49,076 --> 00:22:51,078 Ei! 316 00:22:52,454 --> 00:22:54,373 Esperem, rapazes. Resistir. Resistir. 317 00:22:54,456 --> 00:22:56,375 - Precisamos verificar uma coisa. - O que você está fazendo? 318 00:22:56,458 --> 00:22:58,419 Um trabalho muito horrível. 319 00:22:58,502 --> 00:23:01,964 Em toda a confusão lá dentro, esquecemos de pegar as impressões desse palhaço. 320 00:23:02,047 --> 00:23:03,966 Acredite nisso? 321 00:23:05,676 --> 00:23:09,430 - Eca! Cristo. - Ei, você deveria fazer isso no necrotério. 322 00:23:09,513 --> 00:23:13,100 Não mais. Tenho um novo S.O.P. para D.O.A. da F.A.A. 323 00:23:16,020 --> 00:23:19,023 [Risos] Eu não acho que este vai sobreviver, rapazes. 324 00:23:19,106 --> 00:23:21,650 Muito obrigado. 325 00:23:29,491 --> 00:23:31,201 [Falando espanhol] 326 00:23:34,204 --> 00:23:36,373 [Espanhol] 327 00:23:56,352 --> 00:23:58,604 [grunhidos] 328 00:23:58,687 --> 00:24:00,356 [Espanhol] 329 00:24:07,488 --> 00:24:11,951 [Espanhol] 330 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 [Consoles apitando] 331 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 [Faíscas estalando] 332 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 [Anéis] 333 00:25:13,095 --> 00:25:15,055 Powell aqui. 334 00:25:15,139 --> 00:25:17,683 Tire esse Twinkie da boca e pegue um lápis, sim? 335 00:25:17,766 --> 00:25:20,436 [Risos] Olá, João. Como você está'? 336 00:25:20,519 --> 00:25:25,274 Holly me deixou acordado por um dia, e estou aqui sozinho em DC com meus sogros. 337 00:25:25,357 --> 00:25:27,818 Ah, os velhos sogros, hein? 338 00:25:27,901 --> 00:25:30,529 Cara, eles amam seus genros policiais, não é? 339 00:25:30,612 --> 00:25:35,492 Ouça, AI, o que é o aparelho de fax número de telefone lá na estação? 340 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Ah, vamos ver. 341 00:25:38,954 --> 00:25:40,956 555-3212. 342 00:25:41,040 --> 00:25:44,501 3212. Espere um segundo, certo? 343 00:25:44,585 --> 00:25:47,212 Quero te enviar algo aqui. Com licença. 344 00:25:47,296 --> 00:25:50,174 [Al] Você e faxes? Esta é a primeira vez. 345 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 Sim, bem, Holly me disse que eu deveria acorde e cheire os anos 90. 346 00:25:53,635 --> 00:25:56,764 - Por aqui? - Não. Por ali. 347 00:25:56,847 --> 00:25:59,099 - Espere. Está de cabeça para baixo. - Não importa. 348 00:25:59,183 --> 00:26:01,226 Tudo bem. Aí vem. 349 00:26:01,310 --> 00:26:03,228 [Bip] 350 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 estou te enviando algo agora. 351 00:26:05,856 --> 00:26:07,858 Espere um segundo, vaqueiro. 352 00:26:16,658 --> 00:26:18,994 [Zumbido] 353 00:26:20,412 --> 00:26:23,207 - [Bips] - Impressões digitais? 354 00:26:23,290 --> 00:26:25,417 Tenho um cadáver não identificado aqui. 355 00:26:25,501 --> 00:26:28,504 Eu circulei as espirais com caneta caso a transmissão esteja um pouco confusa. 356 00:26:28,587 --> 00:26:31,590 Ouça, analise isso no estado e no federal, e se puder, passe-o pela Interpol. 357 00:26:31,673 --> 00:26:34,009 Vai fazer. Bem, do que se trata? 358 00:26:34,093 --> 00:26:36,595 - Ah, só um pressentimento que tenho. - [risos] 359 00:26:36,678 --> 00:26:40,057 Ai. Quando você tiver esses sentimentos, as companhias de seguros começam a falir. 360 00:26:40,140 --> 00:26:42,976 Ouça, o, uh, o número de fax é— 361 00:26:43,060 --> 00:26:45,521 Está na borda superior da transmissão que ele acabou de receber. 362 00:26:45,604 --> 00:26:48,023 Está na borda superior da transmissão que você acabou de receber. 363 00:26:50,859 --> 00:26:52,861 Ah, um aeroporto, hein? 364 00:26:52,945 --> 00:26:55,030 Escute, você não está mijando na piscina de alguém, não é? 365 00:26:55,114 --> 00:26:58,450 [Risos] Sim. E estou sem cloro. 366 00:26:58,534 --> 00:27:02,204 - [palavras de boca] - [palavras de boca] 367 00:27:05,040 --> 00:27:06,959 Assim como esta tempestade começa a quebrar… 368 00:27:07,042 --> 00:27:10,546 a alimentação do satélite e deixa cair o outro sapato em nós. 369 00:27:10,629 --> 00:27:12,548 Veja esta nova frente entrando. 370 00:27:12,631 --> 00:27:14,550 Faz seu irmãozinho parece uma merda de galinha. 371 00:27:14,633 --> 00:27:18,804 - [Bip] - Bem, eu posso lixar todas as pistas... 372 00:27:18,887 --> 00:27:20,848 e mantenha os arados funcionando entre pousos... 373 00:27:20,931 --> 00:27:23,559 mas você precisa reduzi-los lá em cima, me dê tempo para trabalhar. 374 00:27:23,642 --> 00:27:27,146 Você entendeu. Tudo bem, pessoal. 375 00:27:27,229 --> 00:27:30,149 Vamos chamar todos os nossos pássaros e desacelere… 376 00:27:30,232 --> 00:27:32,609 antes de conseguirmos um estacionamento sobre nossas cabeças. 377 00:27:32,693 --> 00:27:34,987 A linha começa no Mississipi... 378 00:27:35,070 --> 00:27:37,239 e é melhor eles começarem pegando números. 379 00:27:46,165 --> 00:27:48,083 Posso pegar outro para você? 380 00:27:49,293 --> 00:27:52,546 - [Bocejos] - Não, obrigado. 381 00:27:52,629 --> 00:27:55,591 Eu só tenho que olhar para o rosto dele por outro 15 ou 20 minutos. 382 00:27:55,674 --> 00:27:57,593 [Dings de intercomunicação] 383 00:27:57,676 --> 00:27:59,636 Senhoras e senhores, aqui é o capitão falando. 384 00:27:59,720 --> 00:28:02,347 Acabei de ser informado por Dulles Traffic Control… 385 00:28:02,431 --> 00:28:04,850 que há uma frente climática avançando à nossa frente. 386 00:28:04,933 --> 00:28:08,562 Podemos estar aqui mais um pouco. 387 00:28:08,645 --> 00:28:10,564 Obrigado. 388 00:28:10,647 --> 00:28:12,649 Pensando bem— 389 00:28:18,030 --> 00:28:19,865 - [Anéis] -AI? 390 00:28:19,948 --> 00:28:22,034 Ei, estou bem aqui, parceiro. 391 00:28:22,117 --> 00:28:24,828 O dossiê do seu cadáver é passando agora. 392 00:28:26,163 --> 00:28:28,373 - [Bips] - O que você pode me dizer sobre ele? 393 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 - Ele está morto. - Você precisava de um computador para descobrir isso? 394 00:28:31,668 --> 00:28:34,254 Não, não, não, não. Você não me segue. 395 00:28:34,338 --> 00:28:37,758 De acordo com o Departamento de Defesa, ele está morto há dois anos. 396 00:28:37,841 --> 00:28:42,095 - O que? - Isso mesmo. “Sargento Oswald Cochrane. 397 00:28:42,179 --> 00:28:47,517 Conselheiro americano em Honduras. Morto em um acidente de helicóptero em 11/05/88.” 398 00:28:47,601 --> 00:28:50,395 - Oficial? - [Sinais sonoros de fax] 399 00:28:50,479 --> 00:28:54,191 Leia nas entrelinhas e eu diria parece um monte de coisas de saco preto para mim. 400 00:28:54,274 --> 00:28:56,860 Sim, eu vejo isso. Tudo bem, IA. Muito obrigado. 401 00:28:56,944 --> 00:28:59,196 - Ei, a qualquer hora. - OK. 402 00:29:01,281 --> 00:29:03,200 Diga, eu fecho em cerca de uma hora. 403 00:29:03,283 --> 00:29:05,202 Talvez possamos ir tomar uma bebida? 404 00:29:08,163 --> 00:29:10,832 Só o fax, senhora. Apenas o fax. 405 00:29:12,709 --> 00:29:14,795 [Homem ao telefone] Sam, se você estiver desesperado, chame alguns funcionários do aeroporto… 406 00:29:14,878 --> 00:29:16,797 - coisas de homem na rua. - Ei, espere um segundo. 407 00:29:16,880 --> 00:29:19,007 Eu vejo alguém. Eu te ligo de volta, ok? Aguentar. 408 00:29:19,091 --> 00:29:21,677 Ligo para você de Londres. Tchau. 409 00:29:24,846 --> 00:29:26,765 O Fantasma do Natal Passado. 410 00:29:26,848 --> 00:29:29,935 Nakatomi? LA? Você é John McCIane, certo? 411 00:29:30,018 --> 00:29:32,145 - Quem é você? -Sam Coleman. Notícias WNTW. 412 00:29:32,229 --> 00:29:34,690 - Com licença. - Ei, vamos. 413 00:29:34,773 --> 00:29:36,858 Dá um tempo. Eu vi o rígido. 414 00:29:36,942 --> 00:29:39,361 O que se diz é que isso foi obra sua. 415 00:29:39,444 --> 00:29:41,989 Não. Eu só faço bordados. 416 00:29:45,075 --> 00:29:47,035 [Suspiros] 417 00:29:47,160 --> 00:29:50,914 Ótimo. A National acabou de fechar. Totalmente gelado. 418 00:29:50,998 --> 00:29:54,459 - Eles vão nos enviar seus aviões. - Boas, boas festas. 419 00:29:54,543 --> 00:29:56,712 [Lorenzo] A pior parte, Sr. Trudeau, foi a imprensa. 420 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 Oh, eles estavam aqui de qualquer maneira, rastejando por toda a história de Esperanza... 421 00:29:59,131 --> 00:30:01,049 então eles acertaram nas malditas notícias. 422 00:30:01,133 --> 00:30:03,051 Você sabe, manchas de sangue e tudo. 423 00:30:03,135 --> 00:30:06,513 Pessoalmente, gostaria de bloquear todos os malditos repórteres fora do aeroporto... 424 00:30:06,596 --> 00:30:09,099 mas então eles simplesmente puxavam essa porcaria de liberdade de expressão sobre nós. 425 00:30:09,182 --> 00:30:11,101 Então a A.C.L.U. estaria em cima de nós. 426 00:30:11,184 --> 00:30:13,103 Assassinato na televisão. 427 00:30:13,186 --> 00:30:15,272 Inferno de um começo para a semana do Natal. 428 00:30:16,565 --> 00:30:18,984 O que é isso? Uma coisa de gangue como da última vez? 429 00:30:19,067 --> 00:30:21,903 Somente se suas gangues conseguirem seu treinamento em Fort Bragg. 430 00:30:23,322 --> 00:30:25,073 - Quem diabos é esse? - Uh-uh, McCIane. 431 00:30:25,157 --> 00:30:27,993 - Sou policial. - Em uma área não autorizada. 432 00:30:28,076 --> 00:30:30,078 LA, Sr. não quero dizer merda nenhuma. 433 00:30:30,162 --> 00:30:32,914 Sim? Isso é o que Eu disse sobre meu último teste de colesterol. 434 00:30:34,249 --> 00:30:36,626 Então, qual é o seu problema? Tenente McClane? 435 00:30:38,086 --> 00:30:40,339 Tenho certeza Capitão Lorenzo te explicou... 436 00:30:40,422 --> 00:30:42,799 a pequena briga com os pequenos ladrões. 437 00:30:42,883 --> 00:30:45,594 Talvez ele possa explicar isso. 438 00:31:01,943 --> 00:31:03,862 [Bip] 439 00:31:03,945 --> 00:31:06,740 - Todos os sistemas grampeados, Coronel. - Acenda. 440 00:31:06,823 --> 00:31:08,825 [Bip] 441 00:31:10,744 --> 00:31:13,163 [Bip] 442 00:31:13,246 --> 00:31:15,248 [Conversa de rádio do aeroporto No alto-falante] 443 00:31:21,963 --> 00:31:24,049 “H” menos cinco minutos. 444 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Espera. 445 00:31:26,635 --> 00:31:30,764 Tudo bem. Temos um corpo no necrotério isso parece ter morrido duas vezes. 446 00:31:30,847 --> 00:31:33,392 Supondo que não seja um erro do computador, o que presumimos? 447 00:31:33,475 --> 00:31:35,811 Que alguém está por perto foder seriamente com este aeroporto. 448 00:31:35,894 --> 00:31:39,564 O que diabos isso quer dizer? Quer dizer, eu sei que somos idiotas aqui, McClane... 449 00:31:39,648 --> 00:31:41,817 então nos dê um gostinho do seu gênio brilhante. 450 00:31:41,900 --> 00:31:44,986 - Quer dizer, você está falando sobre um sequestro, um roubo ou o quê? - Olha, não tenho certeza. 451 00:31:45,070 --> 00:31:49,449 Ah, ele não tem certeza. Bem, estou atordoado. Eu tenho que me deitar. 452 00:31:49,533 --> 00:31:51,785 As únicas pessoas que se dão a tanto trabalho são profissionais... 453 00:31:51,868 --> 00:31:54,204 - nem ladrões de bagagem nem punks. - Profissional em quê? 454 00:31:54,287 --> 00:31:57,749 Que porra você acha que é isso, hein? A patrulha de segurança aqui? 455 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 Este é o currículo de um mercenário profissional. 456 00:31:59,918 --> 00:32:03,713 Você tem o maior traficante de drogas do mundo atrás dele caminho até aqui. Você precisa de uma régua de cálculo para descobrir isso? 457 00:32:03,797 --> 00:32:06,800 Ou talvez outro corpo em uma bolsa com zíper antes de começar a fazer perguntas? 458 00:32:06,883 --> 00:32:10,262 Ei, amigo, foi você quem nos deu aquele maldito corpo. Lembre-se disso. 459 00:32:10,345 --> 00:32:12,848 Sim, eu me lembro disso. 460 00:32:18,854 --> 00:32:21,398 Lorenzo, tenha todos os seus os comandantes de turno se reportam. 461 00:32:21,481 --> 00:32:24,276 - Agora. - O que? Você não está acreditando nisso? 462 00:32:24,359 --> 00:32:27,946 Quero que eles relatem qualquer coisa fora do comum, por mais trivial que seja. Você entendeu? 463 00:32:28,029 --> 00:32:30,240 - Sim, entendi. - [Homem] Oh, meu Deus! 464 00:32:30,323 --> 00:32:31,575 - [Alarme sonoro] - O que? 465 00:32:31,658 --> 00:32:33,577 - As pistas. Olhar. - [Homem] Filho da puta! 466 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 - Que diabos? - [Homem 467 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Jesus Cristo. 468 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 Vá para iluminação de emergência agora. 469 00:32:46,882 --> 00:32:49,134 [No PA] Emergência. Estamos em um código amarelo. 470 00:32:49,217 --> 00:32:52,262 - Os sistemas de backup não serão ativados. - Shunt para outro terminal. 471 00:32:52,345 --> 00:32:55,932 -Bobby, o que você tem? - Nada. Toda a rede está fora do ar. 472 00:32:56,016 --> 00:32:57,809 Talvez devêssemos ligar a companhia de energia, hein? 473 00:32:57,893 --> 00:32:59,728 Estamos na mesma maldita rede, e estamos com calor. 474 00:32:59,811 --> 00:33:01,980 [Homem no rádio] Dulles, o que está acontecendo? Estou me aproximando. 475 00:33:02,063 --> 00:33:05,192 - Mantenha a posição. Repita. - [Man On Radio] O que está acontecendo lá embaixo? 476 00:33:05,275 --> 00:33:07,903 - Rogério. Estamos nisso. - Western, não podemos agora. Por favor, adie. 477 00:33:07,986 --> 00:33:12,532 Fuji 604, execução publicada procedimento de aproximação perdida e espera. 478 00:33:12,616 --> 00:33:15,660 [Homem] T.W.A. 23, incapaz de liberar você para abordagem neste momento. 479 00:33:15,744 --> 00:33:17,954 Escalar e manter um zero mil. 480 00:33:18,038 --> 00:33:21,208 Eu verifiquei todos os sistemas. Isso não está acontecendo! 481 00:33:34,095 --> 00:33:36,932 Sim, sim, sim. Eu ouço você. O problema está em todo o aeroporto. Sem luzes. 482 00:33:37,015 --> 00:33:39,684 - Como é? - Controle de aproximação— desapareceu. 483 00:33:39,768 --> 00:33:41,770 Jesus. Instrumento o sistema de pouso está desativado. 484 00:33:43,980 --> 00:33:46,191 Confirmado. I.L.S. está morto. 485 00:33:46,274 --> 00:33:49,819 Todos os malditos sistemas estão mortos., e os monitores NMAC estão desligados. 486 00:33:49,903 --> 00:33:52,864 [Homens gritando] 487 00:33:55,617 --> 00:33:57,619 [No PA] Atenção todos os controladores. Atenção. 488 00:33:57,702 --> 00:34:01,748 Temos um alerta de código vermelho. Cada aeronave que se aproxima do nosso setor... 489 00:34:01,831 --> 00:34:03,917 que ainda não estão em nosso padrão de pouso... 490 00:34:04,000 --> 00:34:06,169 é desviado para o aeroporto alternativo agora. 491 00:34:06,253 --> 00:34:11,007 Todos já estão se aproximando ou dentro do nosso padrão... 492 00:34:11,091 --> 00:34:13,468 mantém nos marcadores externos. 493 00:34:13,552 --> 00:34:16,846 Empilhe-os, embale-os e rack 'em. Mover. 494 00:34:17,847 --> 00:34:20,809 - Chame alguém para cuidar disso! - [Bip do console] 495 00:34:23,270 --> 00:34:25,897 Tudo bem. Nem uma palavra disso sai desta sala. 496 00:34:25,981 --> 00:34:28,066 Deve haver 15.000 pessoas neste aeroporto... 497 00:34:28,149 --> 00:34:30,735 e não precisamos de pânico em nossas mãos. 498 00:34:30,819 --> 00:34:32,862 Acabamos de nos comprar talvez duas horas. 499 00:34:32,946 --> 00:34:36,825 Depois disso, aqueles aviões com pouco combustível não vamos estar circulando. 500 00:34:36,908 --> 00:34:39,661 Eles vão cair no gramado da Casa Branca. 501 00:34:41,371 --> 00:34:44,791 McClane, era isso que você esperava? 502 00:34:44,874 --> 00:34:46,835 Não. 503 00:34:48,378 --> 00:34:50,338 Este é apenas o começo. 504 00:34:51,840 --> 00:34:54,384 [Bip] 505 00:34:54,467 --> 00:34:57,596 - F.A.A. linha direta. - Como eles já poderiam saber? 506 00:34:57,679 --> 00:35:00,765 - Eles não podem. - [O sinal sonoro continua] 507 00:35:00,849 --> 00:35:04,894 - Talvez tenham sido os meninos que desligaram todos os seus plugues. - Coloque no alto-falante. 508 00:35:06,479 --> 00:35:09,357 [Stuart] Atenção, Torre Dulles. Atenção. 509 00:35:09,441 --> 00:35:12,527 Dizem que os cegos ficam muito atentos a título de compensação. 510 00:35:12,611 --> 00:35:14,529 Agora que vocês dois são cego e surdo... 511 00:35:14,613 --> 00:35:17,657 Acho que chamei sua atenção. 512 00:35:17,741 --> 00:35:21,411 Estou ciente de seus gravadores estão ativos, então serei rápido. 513 00:35:21,494 --> 00:35:23,580 Você pode me reproduzir mais tarde para o conteúdo do seu coração. 514 00:35:23,663 --> 00:35:26,166 Como você entrou nessa linha? Quem é esse? 515 00:35:26,249 --> 00:35:30,211 - [Bip do console] - Quem eu sou não importa. O que eu quero— 516 00:35:31,880 --> 00:35:34,674 Bem, se você não quer que esses aviões comecem espirrando no Potomac... 517 00:35:34,758 --> 00:35:37,302 à medida que ficam sem combustível, o que eu quero é muito importante. 518 00:35:37,385 --> 00:35:40,930 Um avião pousará neste aeroporto em 58 minutos. 519 00:35:41,014 --> 00:35:44,309 É FM-1, Militar Estrangeiro Um. 520 00:35:44,392 --> 00:35:46,186 Agora, tenho certeza que vocês, senhores estamos bem cientes… 521 00:35:46,269 --> 00:35:48,229 - da natureza única deste voo… - Esperança? 522 00:35:48,313 --> 00:35:50,774 e a importância de sua carga. 523 00:35:50,857 --> 00:35:55,153 Este avião não será recebido por ninguém. 524 00:35:55,236 --> 00:35:57,822 Ele vai pousar em uma pista da minha designação... 525 00:35:57,906 --> 00:36:00,742 onde permanecerá isolado e não abordado. 526 00:36:00,825 --> 00:36:05,121 Isso concluirá meu interesse nesta aeronave e sua responsabilidade por isso. 527 00:36:05,205 --> 00:36:10,335 Ao mesmo tempo, eu quero uma conversão de carga do 747... 528 00:36:10,418 --> 00:36:13,797 totalmente abastecido e colocado à minha disposição. 529 00:36:13,880 --> 00:36:15,799 Você tem mais dois minutos aconselhar… 530 00:36:15,882 --> 00:36:18,885 sua aeronave chegando para segurar em seu marcador de rádio externo. 531 00:36:18,968 --> 00:36:21,846 Depois disso, você será capaz de receber apenas. 532 00:36:21,930 --> 00:36:26,559 Qualquer tentativa de restaurar seus sistemas será punido com penalidades severas. 533 00:36:26,643 --> 00:36:30,397 - Ele está blefando. - Droga, você não pode fazer isso. 534 00:36:30,480 --> 00:36:32,565 estou fazendo isso. 535 00:36:34,484 --> 00:36:36,486 [Cliques em linha] 536 00:36:39,823 --> 00:36:43,159 Ok, pessoal, ouçam. Preciso que digite o código 15. 537 00:36:43,243 --> 00:36:45,161 Eu tive uma ideia, e preciso da sua ajuda. 538 00:36:45,286 --> 00:36:47,664 Se Esperanza entrar naquele avião e chega a um país... 539 00:36:47,747 --> 00:36:49,666 que não tem extradição tratados, estamos fodidos. 540 00:36:49,749 --> 00:36:52,919 Eles estão falando conosco em nosso próprio maldito sistema. Eles devem estar perto. 541 00:36:53,002 --> 00:36:55,004 Vou fazer meus homens rasgarem este aeroporto à parte. 542 00:36:55,088 --> 00:36:57,006 Bem na hora certa, hein? 543 00:36:57,090 --> 00:36:59,968 Ei, McCIane, tenho uma unidade de primeira classe aqui— Equipe SWAT e tudo. 544 00:37:00,051 --> 00:37:02,053 - Não precisamos de nenhum quarterback nas manhãs de segunda-feira. - Foda-se segunda de manhã. 545 00:37:02,137 --> 00:37:04,806 Minha esposa está em um dos malditos aviões esses caras estão fodendo. 546 00:37:04,889 --> 00:37:08,643 Isso me coloca no campo de jogo. Se você tivesse mexeu sua bunda gorda quando eu disse para você... 547 00:37:08,727 --> 00:37:10,645 não estaríamos na altura dos quadris na merda agora. 548 00:37:10,729 --> 00:37:12,647 - É isso. Segurança. Você está fora daqui. - Sr. Trudeau— 549 00:37:12,731 --> 00:37:15,859 Sr. Trudeau, devo lembrá-lo sobre F.A.A. regulamentos... 550 00:37:15,942 --> 00:37:18,528 sobre pessoal não autorizado na torre de controle? 551 00:37:18,611 --> 00:37:20,655 Tudo o que temos que fazer é encontrar uma forma de transmitir. 552 00:37:20,739 --> 00:37:23,491 Sim, certo. Alguém quer atropelar para a Radio Shack e conseguir um transmissor? 553 00:37:23,575 --> 00:37:26,578 Já temos um. A nova ala terminal que eles estão construindo— 554 00:37:26,661 --> 00:37:29,539 20 companhias aéreas quando estiver pronto, todos com seus próprios computadores de reserva... 555 00:37:29,622 --> 00:37:31,458 tudo ligado a um bom grande conjunto de antenas. 556 00:37:31,541 --> 00:37:34,002 - É melhor ver o Sr. McClane sair. - Tire suas malditas mãos de mim! 557 00:37:34,085 --> 00:37:36,296 - Você não tem nada a ver aqui. - Estou contando para vocês. 558 00:37:36,379 --> 00:37:38,465 Tudo o que precisamos fica perto da passarela do anexo... 559 00:37:38,548 --> 00:37:41,468 -apenas sentado lá, esperando para entrar na linha. - A passarela anexa? 560 00:37:41,551 --> 00:37:43,887 Droga, Trudeau. Você está lidando com profissionais aqui. 561 00:37:43,970 --> 00:37:46,514 Você não pode foder com essas pessoas! Escute-me! 562 00:37:46,598 --> 00:37:49,893 Sam Coleman, notícias WNTW. Senhor Trudeau, há muitos rumores circulando por aqui hoje. 563 00:37:49,976 --> 00:37:52,353 Sem chance. De jeito nenhum, senhora. Inferno, não. Não. 564 00:37:52,437 --> 00:37:54,606 Isto está fora dos limites, Coleman. Você sabe disso. 565 00:37:54,689 --> 00:37:56,608 [Trudeau] Tire-os daqui. 566 00:37:56,691 --> 00:37:58,651 Qualquer coisa que você possa imaginar eles também pensarão! 567 00:37:58,735 --> 00:38:00,653 Tire suas malditas mãos de mim. 568 00:38:00,737 --> 00:38:02,989 [Lorenzo] Pelo amor de Deus, tire os dois daqui! 569 00:38:04,365 --> 00:38:06,993 Segurança do lobby, entre. 570 00:38:07,076 --> 00:38:08,953 -Tomlinson aqui. - Este é o Capitão Lorenzo aqui... 571 00:38:09,037 --> 00:38:11,080 com dois funcionários não autorizados na porra da torre. 572 00:38:11,164 --> 00:38:13,208 Agora, você poderia tire o dedo da bunda... 573 00:38:13,291 --> 00:38:15,210 tire-os do elevador... 574 00:38:15,293 --> 00:38:17,670 ou você vai encontrar um maldito deslizamento rosa em sua meia de Natal. 575 00:38:17,754 --> 00:38:19,756 10-4. Vamos. 576 00:38:19,839 --> 00:38:22,467 Caramba! 577 00:38:22,550 --> 00:38:26,554 - Alguém consegue pensar em alguma coisa? Não pode foder com qual cara? - Merda. Espere aí. 578 00:38:26,638 --> 00:38:28,223 - Para quê? -Apenas espere. 579 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 [Elevador para] 580 00:38:30,308 --> 00:38:33,353 Grande traficante de drogas a caminho da prisão, tiroteio no aeroporto... 581 00:38:33,436 --> 00:38:35,897 cada controlador na cafeteria sendo apitado e puxando a bunda... 582 00:38:35,980 --> 00:38:37,899 e você balançando o barco. 583 00:38:37,982 --> 00:38:39,943 Conexão? Vamos, McClane. Apenas algumas palavras. 584 00:38:40,026 --> 00:38:41,945 Ok, apenas algumas palavras. Vá se foder. 585 00:38:42,028 --> 00:38:45,240 Obrigado, mas já consegui isso do coronel Stuart. 586 00:38:46,908 --> 00:38:51,120 Stuart. O cara que foi demitido pelo Congresso. Isso é quem ele era. 587 00:38:51,204 --> 00:38:53,832 - Huh? Quem ele quem? O que? Ei! - Shh! 588 00:38:53,915 --> 00:38:57,085 Tudo bem. Eu já fiz isso antes. 589 00:38:57,168 --> 00:38:59,254 [Grunhindo] 590 00:39:05,093 --> 00:39:06,803 [Sino do elevador toca] 591 00:39:06,886 --> 00:39:09,097 - Ei. - Olá. 592 00:39:09,180 --> 00:39:11,266 - Onde está o outro? - Claustrofóbico, eu acho. 593 00:39:13,810 --> 00:39:17,105 É um sistema VHF, mas os aviões estão tão perto isso não importa. 594 00:39:17,188 --> 00:39:20,733 Posso configurar a nossa frequência em 30 minutos. conecte em um crossover e estamos quentes. 595 00:39:20,817 --> 00:39:22,735 Mesmo os aviões não saiba a diferença. 596 00:39:22,819 --> 00:39:25,697 Obtenha o que você precisa. Emprestar. Roubar. Matar. 597 00:39:25,780 --> 00:39:28,199 Eu quero minha equipe SWAT ir com ele como cobertura. 598 00:39:28,283 --> 00:39:30,910 Tudo o que podemos pensar, eles também podem pensar. 599 00:39:36,332 --> 00:39:39,168 Ah, cara. Eu não posso porra, acredite nisso. 600 00:39:39,252 --> 00:39:41,880 Outro porão. Outro elevador. 601 00:39:41,963 --> 00:39:44,799 Como pode a mesma merda acontecer para o mesmo cara duas vezes? 602 00:40:01,816 --> 00:40:04,652 ♪♪ [Mulher cantando no toca-discos] 603 00:40:06,738 --> 00:40:08,656 Que porra é essa? 604 00:40:08,740 --> 00:40:10,825 ♪♪ [Continua] 605 00:40:20,543 --> 00:40:23,296 ♪♪ [Continua] 606 00:40:39,187 --> 00:40:40,688 ♪♪ [Termina] 607 00:40:43,441 --> 00:40:45,944 Quem é você? 608 00:40:46,027 --> 00:40:49,739 Eu sou Marvin. Marvin. Eu sou Marvin. 609 00:40:49,822 --> 00:40:52,492 Eu pensei que você estava tentando roubar meus discos, só isso. 610 00:40:53,534 --> 00:40:56,371 Eu sou apenas o zelador. 611 00:41:02,001 --> 00:41:06,172 Esta é a abordagem de Dulles para todas as aeronaves retidas em Potomac VORTAC. 612 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 Estamos experimentando alguns problemas técnicos aqui. 613 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 As condições climáticas, que se deterioraram o dia todo... 614 00:41:11,219 --> 00:41:15,723 agora foram complicados por, uh— por um fator humano imprevisto. 615 00:41:15,807 --> 00:41:19,519 Isto afetou todos dos nossos equipamentos eletrônicos... 616 00:41:19,602 --> 00:41:21,688 e seus backups redundantes também. 617 00:41:21,771 --> 00:41:25,483 Como resultado, nossa navegação e os sistemas de abordagem estão inoperantes... 618 00:41:25,566 --> 00:41:28,069 e esperamos perder a voz em outro minuto. 619 00:41:28,152 --> 00:41:32,407 Queremos que você continue segurando no marcador externo conforme indicado... 620 00:41:32,490 --> 00:41:34,492 e aguarde mais instruções. 621 00:41:34,575 --> 00:41:36,619 Assim que estivermos online novamente... 622 00:41:36,703 --> 00:41:39,914 nós agilizaremos seus desembarques em uma base de emergência de combustível. 623 00:41:41,624 --> 00:41:43,626 Boa sorte. 624 00:41:45,003 --> 00:41:46,963 Deus abençoe. 625 00:41:52,635 --> 00:41:55,596 Tudo bem. Mude as placas. 626 00:41:58,057 --> 00:42:00,768 [Todos resmungando] 627 00:42:04,772 --> 00:42:06,774 [Telefone tocando] 628 00:42:22,040 --> 00:42:23,958 Ok, afaste-se. 629 00:42:24,042 --> 00:42:26,627 - O anexo da passarela. - Não, droga. A passarela do anexo. 630 00:42:26,711 --> 00:42:30,089 Escute-me. A passarela do anexo. É o último coisa que ouvi antes de me expulsarem. 631 00:42:30,173 --> 00:42:32,216 Bem, deixe-me ver aqui agora. 632 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Bem, deve ser isso bem ali. 633 00:42:34,385 --> 00:42:39,140 Ver? Essa é a plataforma elevada, e aí está o novo terminal. 634 00:42:39,223 --> 00:42:42,101 Aí está a sua passarela. 635 00:42:42,185 --> 00:42:44,145 Maldito gargalo Bom lugar para uma emboscada. 636 00:42:45,688 --> 00:42:48,775 Qual é a maneira mais rápida que você pode me levar para aquele lugar? 637 00:42:52,278 --> 00:42:54,697 Esse tipo de coisa não era na descrição do meu trabalho. 638 00:42:54,781 --> 00:42:56,866 Não se preocupe, Sr. Barnes. Nós cuidaremos de você. 639 00:42:56,949 --> 00:42:58,868 Sim? Quem cuida do seu? 640 00:43:10,838 --> 00:43:15,384 Duto de ventilação principal. Duto de ventilação principal. 641 00:43:15,468 --> 00:43:17,386 E bingo. 642 00:43:17,470 --> 00:43:22,350 Apenas uma vez, Eu gostaria de um Natal normal e normal. 643 00:43:23,810 --> 00:43:28,314 Gemada, uma porra Árvore de Natal... 644 00:43:28,397 --> 00:43:31,776 um pequeno peru. 645 00:43:31,859 --> 00:43:36,072 Mas não, eu tenho que rastejar essa maldita lata. 646 00:43:41,410 --> 00:43:43,663 Estamos na passarela anexa. Eu posso ver a matriz. 647 00:43:43,746 --> 00:43:46,749 Vou ligar para você para um teste de protocolo assim que estiver quente. 648 00:43:46,833 --> 00:43:50,586 Isso é tudo por enquanto. Sargento, podemos preciso de mais alguns equipamentos. 649 00:43:50,670 --> 00:43:54,507 - Gostaria de mandar um de seus rapazes de volta para pegar isso. - Certo, senhor. 650 00:43:56,759 --> 00:43:59,512 [grunhidos] O que diabos está acontecendo? 651 00:43:59,595 --> 00:44:01,722 Ei! Coloque isso de volta! 652 00:44:03,266 --> 00:44:06,519 Ei, idiota, como eu pareço para você? 653 00:44:06,602 --> 00:44:09,021 Um pato sentado. 654 00:44:09,939 --> 00:44:11,858 [Suspiros] Leve-o! 655 00:44:13,484 --> 00:44:16,654 - Merda! - [Tiro à distância] 656 00:44:16,737 --> 00:44:19,407 Droga. Eu odeio quando estou certo. 657 00:44:23,536 --> 00:44:25,538 Olhe! Abaixe-se! 658 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 - [Homem gritando] - [grunhindo] 659 00:44:27,707 --> 00:44:29,959 [O tiroteio continua] 660 00:44:33,546 --> 00:44:35,882 [Homem] Mantenha a cabeça baixa! 661 00:44:37,133 --> 00:44:39,385 [Gritos] 662 00:44:43,014 --> 00:44:45,349 [Gemidos] 663 00:44:45,433 --> 00:44:48,227 Seu filho da puta! 664 00:44:48,311 --> 00:44:50,730 [Gemidos] 665 00:44:55,234 --> 00:44:57,069 [Gritos] 666 00:46:05,263 --> 00:46:08,015 Fique abaixado! 667 00:46:20,695 --> 00:46:22,655 Porra! 668 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 [Gemido] Filho da puta! 669 00:46:31,163 --> 00:46:33,416 Vamos. Vamos. 670 00:46:41,549 --> 00:46:43,676 [Gritos] 671 00:46:53,436 --> 00:46:56,188 [grunhidos] Maldito filho da puta! 672 00:47:02,403 --> 00:47:04,238 [Gritos] 673 00:47:12,747 --> 00:47:16,125 - Merda. - [ofegante] 674 00:47:19,211 --> 00:47:21,422 [grunhidos] Foda-se. 675 00:47:24,508 --> 00:47:27,553 eu vou chutar sua maldita bunda. 676 00:48:00,711 --> 00:48:03,798 - Nossa. -Você está bem? 677 00:48:03,881 --> 00:48:07,802 Sim. Sim. Mas o conjunto de antenas— Eu tenho que ir lá e configurá-lo. 678 00:48:12,723 --> 00:48:14,975 Abaixe-se! 679 00:48:32,284 --> 00:48:35,454 Caramba. 680 00:48:37,373 --> 00:48:40,000 Isca. 681 00:48:40,918 --> 00:48:43,879 Nos sacuda... 682 00:48:43,963 --> 00:48:46,173 fazer Lorenzo se sacrificar seus melhores homens. 683 00:48:50,428 --> 00:48:52,471 Fazer você perder seu tempo— 684 00:48:55,474 --> 00:48:57,393 tempo que não temos. 685 00:48:59,019 --> 00:49:01,021 [Passageiros conversando Silenciosamente] 686 00:49:05,025 --> 00:49:07,027 [Digitando] 687 00:49:11,866 --> 00:49:14,493 Eu acho que você está mais perto de 50 jardas. 688 00:49:14,577 --> 00:49:17,496 Esse avião também. Praticamente. 689 00:49:17,580 --> 00:49:19,957 [Azevinho] Sim. Existem alguns deles por aí. 690 00:49:20,040 --> 00:49:21,959 Parece um engarrafamento normal. 691 00:49:22,042 --> 00:49:24,086 Não há nada regularmente sobre isso. 692 00:49:24,170 --> 00:49:28,424 Ver? Você está intrigado. Esse é o meu presente, Sra. McCIane. 693 00:49:28,507 --> 00:49:31,343 Eu noto coisas— coisas que outras pessoas não veriam. 694 00:49:31,427 --> 00:49:34,305 É assim que eu faço pessoas curiosas. 695 00:49:34,388 --> 00:49:36,223 Você não quer dizer enjoado? 696 00:49:36,307 --> 00:49:40,769 Olhar. O povo tem o direito de saber tudo sobre todo mundo. 697 00:49:40,853 --> 00:49:42,813 Você atrapalhou isso. 698 00:49:42,897 --> 00:49:45,733 Ouça, imbecil, você colocou meus filhos em perigo... 699 00:49:45,816 --> 00:49:49,361 e você não fez isso por algo tão nobre quanto o povo. 700 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 A única vez que você veja as pessoas... 701 00:49:51,447 --> 00:49:54,241 é quando você olha para baixo para ver no que você está pisando. 702 00:49:56,076 --> 00:49:57,953 [Eletricidade estalando] 703 00:49:58,954 --> 00:50:01,040 [Barnes] Eu? Sim, vou viver… 704 00:50:01,123 --> 00:50:03,334 mas a equipe SWAT de Lorenzo está morto… 705 00:50:03,417 --> 00:50:05,336 e o conjunto de antenas desapareceu. 706 00:50:05,419 --> 00:50:09,423 - [Bip, Conversa de Rádio] - Você não viu? 707 00:50:09,507 --> 00:50:11,759 Estou cansado de procurar um novo milagre. 708 00:50:13,677 --> 00:50:15,721 [Barnes] espere um minuto. Não, já volto. 709 00:50:15,804 --> 00:50:19,016 - [Homem, Indistinto] - Espere um segundo. Tem alguma coisa acontecendo aqui. 710 00:50:19,099 --> 00:50:20,893 Sim, sim, sim. Apenas espere um minuto. 711 00:50:20,976 --> 00:50:24,146 Digo novamente, Equipe do Anexo, dê-nos um representante sentado. 712 00:50:25,773 --> 00:50:27,983 Equipe Anexo, entre. Você copia? 713 00:50:29,527 --> 00:50:33,572 Tem algum tipo de confusão nisso. Você pode fazer alguma coisa com isso? 714 00:50:33,656 --> 00:50:38,827 - [Bips] - Não. Este modo embaralhado deve ser ativado neste painel de código. 715 00:50:38,911 --> 00:50:41,997 Mesmo se analisarmos sua frequência, não podemos ouvir. 716 00:50:42,081 --> 00:50:44,083 - Esses caras são profissionais. - Você também. Quebre o código. 717 00:50:44,166 --> 00:50:46,460 Eu quero ouvir o que esses bastardos estão dizendo um ao outro. 718 00:50:46,544 --> 00:50:49,046 Este é um painel de controle de 10 dígitos, leitura de seis dígitos. 719 00:50:49,129 --> 00:50:51,715 Inferno, isso poderia ser um milhão de combinações. 720 00:50:51,799 --> 00:50:54,301 Da próxima vez que você matar um desses caras… 721 00:50:54,385 --> 00:50:57,012 - faça com que ele digite o código primeiro. - Sim. 722 00:50:58,973 --> 00:51:01,642 Senhor, acabamos de monitorar uma chamada de seu engenheiro-chefe. 723 00:51:01,725 --> 00:51:04,311 Nosso povo tirou sua equipe SWAT completamente. 724 00:51:04,395 --> 00:51:07,314 Você estava certo. Eles foram para o conjunto de antenas. Estamos dentro do cronograma. 725 00:51:07,398 --> 00:51:10,359 Perdendo nosso próprio time não fazia parte do plano. 726 00:51:10,442 --> 00:51:12,444 [Bip] 727 00:51:13,320 --> 00:51:15,864 [Linha tocando] 728 00:51:15,948 --> 00:51:17,866 Atenção, Torre Dulles. 729 00:51:17,950 --> 00:51:21,120 [Stuart no alto-falante] Atenção, Torre de Controle Dulles. 730 00:51:21,203 --> 00:51:24,665 Sr. Trudeau, sei que você está ouvindo. Infelizmente, você não está obedecendo. 731 00:51:24,748 --> 00:51:26,667 Experimente-me cara a cara e veremos. 732 00:51:26,750 --> 00:51:28,669 Você foi avisado para não tentar para restaurar seus sistemas. 733 00:51:28,752 --> 00:51:32,548 Você desperdiçou vidas e um tempo precioso em um alvo fútil e óbvio. 734 00:51:32,631 --> 00:51:35,384 Agora você vai pagar a pena. 735 00:51:35,467 --> 00:51:39,513 Tenho cinco policiais mortos aqui, Coronel Stuart. Essa penalidade não é suficiente? 736 00:51:39,597 --> 00:51:42,349 McCIane, fique fora disso. Você não tem sido nada além de uma dor— 737 00:51:44,268 --> 00:51:48,147 Ah, McClane. John McClane. 738 00:51:48,230 --> 00:51:53,485 O herói policial que salvou os reféns Nakatomi. 739 00:51:53,569 --> 00:51:55,487 Eu li sobre você na revista People. 740 00:51:55,571 --> 00:51:57,740 Você parecia fora do seu alcance no Nightline, pensei. 741 00:51:57,823 --> 00:51:59,742 Ei, Coronel, me chupe. 742 00:51:59,825 --> 00:52:03,203 Quanto dinheiro das drogas Esperanza está pagando para você se tornar traidor? 743 00:52:03,287 --> 00:52:07,166 Acho que o Cardeal Richelieu disse isso melhor. “A traição é apenas uma questão de datas.” 744 00:52:07,249 --> 00:52:11,295 Este país precisa aprender que não pode continuar cortando as pernas… 745 00:52:11,378 --> 00:52:13,380 de homens como o General Esperanza... 746 00:52:13,464 --> 00:52:17,343 homens que têm coragem de se levantar contra a agressão comunista. 747 00:52:18,469 --> 00:52:20,471 E a primeira lição começa com matar policiais? 748 00:52:20,554 --> 00:52:24,475 Qual é a lição dois? a bomba de nêutrons? 749 00:52:24,558 --> 00:52:27,186 Não. Acho que podemos encontrar algo intermediário. 750 00:52:29,813 --> 00:52:32,107 Observe isto. 751 00:52:32,191 --> 00:52:36,445 Dê-me um número de voo, aquele que está com pouco combustível. 752 00:52:36,528 --> 00:52:38,656 Windsor 114. Transatlântico de Londres. 753 00:52:38,739 --> 00:52:41,742 O tanque de combustível está seco como um martini. 754 00:52:41,825 --> 00:52:45,913 Ative o I.L.S. sistema de pouso, mas recalibrar o nível do mar... 755 00:52:47,581 --> 00:52:49,625 menos 200 pés. 756 00:52:52,836 --> 00:52:55,047 [Bip] 757 00:53:13,649 --> 00:53:15,567 Ah, Jesus! 758 00:53:15,651 --> 00:53:18,529 Eles redefiniram nível do solo menos 200 pés. 759 00:53:18,612 --> 00:53:23,325 Voo Windsor 114. Esta é a abordagem de Dulles. Você copia? 760 00:53:23,409 --> 00:53:27,538 Abordagem Dulles, aqui é Windsor 114. Onde diabos você esteve? 761 00:53:27,621 --> 00:53:32,209 Windsor 114. Abordagem Dulles. Estivemos aqui o tempo todo, velho amigo. 762 00:53:32,292 --> 00:53:34,795 Nossos sistemas só voltaram on-line neste exato segundo. 763 00:53:34,878 --> 00:53:37,381 Windsor 114... 764 00:53:37,464 --> 00:53:41,635 você está liberado para I.L.S. abordagem, pista dois-nove. 765 00:53:41,719 --> 00:53:43,679 Entre em contato com a frequência da Torre Dulles no marcador externo. 766 00:53:43,762 --> 00:53:46,056 Jesus Cristo! Ele vai bater a porra do avião! 767 00:53:46,140 --> 00:53:50,853 Roger, Approach, e já era hora. eu tenho 230 pessoas aqui voando com fumaça de gasolina. 768 00:53:50,936 --> 00:53:55,023 - Rogério, 114. Entenda. Calibrar o altímetro Dulles— - Ah, meu Deus. 769 00:53:55,107 --> 00:53:58,652 - Eles voarão direto para o concreto. - Filho da puta! 770 00:53:58,736 --> 00:54:02,197 - Por que eles estão ouvindo ele? - É a nossa frequência! Por que não deveriam? 771 00:54:02,281 --> 00:54:05,409 - [Piloto] Dulles, aqui é Windsor 114. - Barnes! 772 00:54:05,492 --> 00:54:09,079 [Stuart] Esta é a Torre Dulles. Temos contato por radar. 773 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 Dê-me seu casaco! 774 00:54:12,249 --> 00:54:14,168 O que você vai fazer? 775 00:54:14,251 --> 00:54:16,670 Tudo o que eu puder. 776 00:54:18,714 --> 00:54:20,924 - [Dings do Intercomunicador] - [Piloto] Senhoras e senhores… 777 00:54:21,008 --> 00:54:23,051 como você provavelmente já percebeu, começamos nossa descida. 778 00:54:23,135 --> 00:54:25,053 Sentimos muito pelo inconveniente… 779 00:54:25,137 --> 00:54:27,598 - mas estaremos todos no chão em alguns minutos. - [Torcendo] 780 00:54:27,681 --> 00:54:30,601 - Obrigado. - Por favor, mantenham os cintos de segurança colocados. 781 00:54:30,684 --> 00:54:33,103 Ah, não se preocupe. Nós fizemos arranjos para o seu próximo voo… 782 00:54:33,187 --> 00:54:35,397 - então você não vai perder, ok? - Obrigado. 783 00:54:35,481 --> 00:54:39,526 No seu lugar, por favor. Vamos. No seu lugar. 784 00:54:39,610 --> 00:54:42,613 Ah, ei. Somos como a British Rail, amor. 785 00:54:42,696 --> 00:54:46,033 Podemos chegar atrasados, mas levamos você até lá. Não se preocupe. 786 00:54:51,538 --> 00:54:53,540 [grunhidos] 787 00:55:02,800 --> 00:55:03,791 Boa sorte, McCIane! 788 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Boa sorte, McCIane! 789 00:55:24,905 --> 00:55:27,115 [Bip] 790 00:55:27,199 --> 00:55:31,453 Dulles, aqui é Windsor 114, dentro do marcador externo. 791 00:55:31,537 --> 00:55:34,373 Rogério, 114. Esta é a Torre Dulles. 792 00:55:34,456 --> 00:55:36,917 Temos contato por radar e mostrar para você no I.L.S. 793 00:55:37,000 --> 00:55:39,253 Você está no caminho de planeio, e você está com boa aparência. 794 00:55:48,554 --> 00:55:50,556 Tem alguém lá fora! 795 00:55:54,560 --> 00:55:58,105 É McCIane. Cristo. 796 00:56:01,817 --> 00:56:05,529 - Abas de aproximação. - Abas de aproximação. 797 00:56:05,612 --> 00:56:08,156 Velocidade de aproximação, 140. 798 00:56:08,240 --> 00:56:10,284 - Velocidade de aproximação, 140. - 130. 799 00:56:10,367 --> 00:56:13,704 130. Altitude 1.000 pés. 800 00:56:13,787 --> 00:56:15,873 800, pessoal! Você está a apenas 800 pés! 801 00:56:15,956 --> 00:56:19,251 [Homem] Bombeiros e Resgate, aqui é Cummings. Lance tudo para a pista dois-nove! 802 00:56:19,334 --> 00:56:23,881 [Navegador] Velocidade de referência mais 20,600 pés. 803 00:56:25,090 --> 00:56:28,010 Parece bom, Windsor. Agora assista. 804 00:56:28,093 --> 00:56:31,013 Ventos cruzados de 30 nós, e a pista está gelada. 805 00:56:31,096 --> 00:56:33,015 Ataboy. Nós temos você. 806 00:56:34,308 --> 00:56:38,353 - Nós pegamos você. - [Bip] 807 00:56:47,029 --> 00:56:50,115 Não! Suba! 808 00:56:51,199 --> 00:56:53,160 -Jesus! - [Gritos] 809 00:56:56,371 --> 00:56:58,457 [Todos gritando] 810 00:57:00,792 --> 00:57:03,170 [Gritando] 811 00:57:05,756 --> 00:57:09,176 - [Navegador grita] Nós vamos morrer! - Nós pegamos você. 812 00:57:33,075 --> 00:57:35,619 Não. 813 00:57:35,702 --> 00:57:37,704 Deus. 814 00:57:42,167 --> 00:57:44,169 Filho da puta. 815 00:57:46,964 --> 00:57:48,966 Filho da puta. 816 00:57:51,635 --> 00:57:53,553 [Homem] Ah, Jesus. 817 00:58:05,315 --> 00:58:08,151 Isso conclui nossa lição objetiva para esta noite. 818 00:58:08,235 --> 00:58:11,196 Se o 747 que solicitamos fica pronto na hora... 819 00:58:11,279 --> 00:58:14,032 e o avião do General Esperanza chega sem ser molestado... 820 00:58:14,116 --> 00:58:16,618 mais lições podem ser evitadas. 821 00:58:16,702 --> 00:58:18,620 Fora. 822 00:58:18,704 --> 00:58:21,748 [Mulher chorando] Deus. 823 00:58:28,755 --> 00:58:31,675 [Sirenes uivando] 824 00:58:42,269 --> 00:58:44,354 Vamos, pessoal! 825 00:58:50,068 --> 00:58:51,987 Pressa! Pressa! 826 00:58:52,070 --> 00:58:54,197 Nós precisamos um caminhão ali! 827 00:58:59,536 --> 00:59:01,538 [Homens gritando] 828 00:59:04,374 --> 00:59:08,128 Não temos sinal de sobreviventes aqui! É um maldito pesadelo! 829 00:59:09,671 --> 00:59:12,340 Olá, Nelson! 830 00:59:12,424 --> 00:59:14,426 [Multidão gritando] 831 00:59:22,309 --> 00:59:24,644 Barnes! 832 00:59:24,728 --> 00:59:28,607 Temos que avisar esses aviões que há um lunático aqui embaixo quem gosta de fingir que é a torre. 833 00:59:28,690 --> 00:59:31,193 - Suba para a cabana. Coloque-me no ar. - Como? 834 00:59:31,276 --> 00:59:34,154 - Você descobre! - Aqui está o manifesto. 835 00:59:38,450 --> 00:59:40,660 [Conversando] 836 00:59:55,175 --> 00:59:57,594 McCIane, eu sei como você deve se sentir. 837 01:00:02,099 --> 01:00:05,185 eu queria ajudar essas pessoas esta noite. 838 01:00:06,561 --> 01:00:09,856 eu era bonita malditamente inútil. 839 01:00:12,567 --> 01:00:14,986 Nós ligamos o governo em busca de ajuda. 840 01:00:15,070 --> 01:00:18,907 Eles vão enviar uma unidade especial do exército... 841 01:00:18,990 --> 01:00:21,201 uma equipe antiterrorista. 842 01:00:28,041 --> 01:00:32,337 O avião da sua esposa? Bem, eles ainda estão transmitindo... 843 01:00:32,420 --> 01:00:35,715 mesmo que não podemos responder. 844 01:00:36,925 --> 01:00:39,886 Eles vão ficar sem combustível em 90 minutos. 845 01:00:48,395 --> 01:00:50,355 [Suspiros] 846 01:00:51,565 --> 01:00:55,819 Ouça, Dick. Esse é o seu nome... Dick. 847 01:00:55,902 --> 01:00:58,864 Se você vai continuar para chegar tão perto... 848 01:00:58,947 --> 01:01:02,492 você acha que pode considerar trocando de loção pós-barba? 849 01:01:02,576 --> 01:01:04,786 Algo mais? 850 01:01:04,870 --> 01:01:07,914 Enxaguante bucal mais forte pode ser legal. 851 01:01:07,998 --> 01:01:10,500 [Man On Radio] E aqui está Sam Coleman reportando ao vivo do site— 852 01:01:10,584 --> 01:01:12,544 Bem, coronel... 853 01:01:12,627 --> 01:01:15,505 eles fizeram tudo nós antecipamos... até agora. 854 01:01:15,589 --> 01:01:18,425 Mas ainda houve nenhuma palavra oficial das autoridades. 855 01:01:18,508 --> 01:01:22,929 Entretanto, apesar de apenas um pista foi fechada devido à tragédia... 856 01:01:23,013 --> 01:01:27,309 várias dezenas de aviões são visíveis de onde Eu fico de pé, circulando interminavelmente pelo campo. 857 01:01:27,392 --> 01:01:29,936 Outros relatórios dizem que houve problemas na torre… 858 01:01:30,020 --> 01:01:33,315 antes do acidente e aquilo pode até ter contribuído para isso. 859 01:01:33,398 --> 01:01:35,984 Uma coisa é certa— Com a piora das condições climáticas… 860 01:01:36,067 --> 01:01:39,487 o problema aqui e no céu acima de nós continuará a crescer. 861 01:01:39,571 --> 01:01:42,908 Sou Samantha Coleman, da Dulles Aeroporto Internacional. 862 01:01:43,074 --> 01:01:44,951 [Conversando] 863 01:01:49,998 --> 01:01:52,834 - Vitor. Vencedor. Vencedor. - Sim, o que houve? 864 01:01:52,918 --> 01:01:54,836 Você embalou o rádio microfones da filmagem... 865 01:01:54,920 --> 01:01:57,380 - ou você os colocou na bagagem de mão? - Você está louco? 866 01:01:57,464 --> 01:02:00,008 - Eu não deixaria aqueles idiotas fazerem o check-in. - Eu te amo. 867 01:02:00,091 --> 01:02:02,636 Dê-me um dos receptores. 868 01:02:06,097 --> 01:02:11,019 - Você consegue sintonizar a frequência da cabine? - Sim. Por que? 869 01:02:11,102 --> 01:02:13,104 Eu quero ouvir o que está acontecendo. 870 01:02:14,898 --> 01:02:17,317 - Deveria estar aqui na nossa banda. - [Estático] 871 01:02:17,400 --> 01:02:21,404 - Nada. - Você acabou de me dizer que iria funcionar. Está funcionando ou não? 872 01:02:21,488 --> 01:02:26,034 Está funcionando, mas é— Tudo o que estou conseguindo é algum tipo de farol de aeroporto. 873 01:02:26,117 --> 01:02:29,913 É estranho. É como a torre não está lá. 874 01:02:32,123 --> 01:02:34,417 Continue assim. 875 01:02:34,501 --> 01:02:36,544 Deixe-me saber quando há algo lá. 876 01:02:36,628 --> 01:02:38,838 OK. 877 01:03:07,993 --> 01:03:10,704 [Homens gritando] 878 01:03:16,167 --> 01:03:19,004 - Major Grant. Somos a Luz Azul. - Rollins, Departamento de Justiça. 879 01:03:19,087 --> 01:03:21,006 Trudeau, chefe de operações aéreas. 880 01:03:21,089 --> 01:03:23,341 Lorenzo, polícia terminal. 881 01:03:23,425 --> 01:03:25,343 Você quer alguma coisa, você conseguiu. 882 01:03:25,427 --> 01:03:28,471 É isso? Um maldito pelotão? 883 01:03:28,555 --> 01:03:32,100 - Uma crise, um pelotão. Quem é você? -John McCIane. 884 01:03:32,183 --> 01:03:36,062 - McClane, você mostrou muita coragem por aí, cara. - Sim. 885 01:03:36,146 --> 01:03:40,233 Agora mostre algum bom senso. Deixe os profissionais cuidarem disso. 886 01:03:40,317 --> 01:03:42,861 Bem, parece que os profissionais estão no time errado esta noite. 887 01:03:42,944 --> 01:03:44,863 Não é o Coronel Stuart um de seus homens? 888 01:03:44,946 --> 01:03:48,700 Não, não mais, ele não é. Agora estamos aqui para derrubar o Coronel Stuart. 889 01:03:48,783 --> 01:03:51,036 E nós vamos derrubá-lo. 890 01:03:51,119 --> 01:03:54,331 Veja, eu servi com ele. Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 891 01:03:54,414 --> 01:03:58,209 Bem, talvez ele tenha aprendido mais algumas coisas desde então. 892 01:03:58,293 --> 01:04:00,712 Vamos nos apressar! 893 01:04:00,795 --> 01:04:04,007 Posto de comando será montado na delegacia do aeroporto. 894 01:04:04,090 --> 01:04:07,010 Eu quero estar amarrado à torre em 15 minutos. 895 01:04:07,093 --> 01:04:09,095 Tudo bem, vamos lá! 896 01:04:10,221 --> 01:04:12,223 Olá, Trudeau. 897 01:04:14,517 --> 01:04:16,519 As coisas simplesmente ficam melhor ou pior? 898 01:04:20,523 --> 01:04:22,442 Luzes – luzes grandes e portáteis. 899 01:04:22,525 --> 01:04:26,237 - Montamos o campo e então... - Esperamos que aqueles lunáticos atirem neles? 900 01:04:26,321 --> 01:04:28,948 E onde conseguimos essas luzes grandes e portáteis? pegá-los emprestados do Batman? 901 01:04:29,032 --> 01:04:30,950 E a ideia do telefone aéreo? 902 01:04:31,034 --> 01:04:33,870 Há 18 aviões lá em cima. Apenas cinco deles têm esses telefones. 903 01:04:33,953 --> 01:04:36,331 Chegamos aos três. Ainda estamos experimentando os outros. 904 01:04:36,414 --> 01:04:39,167 Isso deixa 13 acidentes esperando para acontecer. Eles ainda estão enfrentando ventos contrários? 905 01:04:39,250 --> 01:04:42,337 Acabei de verificar a previsão do tempo. Ventos contrários são jogando todo mundo no marcador externo. 906 01:04:42,420 --> 01:04:44,631 Os aviões com combustível suficiente já foram… 907 01:04:44,714 --> 01:04:46,299 desviado para Atlanta, Memphis e Nashville. 908 01:04:46,466 --> 01:04:48,927 Marcador externo. 909 01:04:49,010 --> 01:04:52,847 Droga! O marcador externo! 910 01:04:52,931 --> 01:04:55,350 É um farol, certo? Um farol de rádio que envia... 911 01:04:55,433 --> 01:04:57,685 esse “bip, bip, bip” então eles sabem que superaram isso, certo? 912 01:04:57,769 --> 01:05:01,147 - Então? - Então, quem disse que o sinal de rádio só precisa apitar? 913 01:05:01,231 --> 01:05:04,984 Certo. Nós mudamos a frequência da torre até aquele no farol. 914 01:05:05,068 --> 01:05:07,821 - Aumentamos a potência. - E podemos falar com nossos aviões... 915 01:05:07,904 --> 01:05:09,989 e aqueles bastardos quem fez isso nunca saberá! 916 01:05:12,534 --> 01:05:15,537 Rastreei o sinal. Encontrei-o na área de bagagem. 917 01:05:15,620 --> 01:05:18,289 Eles foram aproveitados na conversa da sua torre a noite toda. 918 01:05:18,373 --> 01:05:20,417 Punks roubando bagagem, hein, Carmim? 919 01:05:24,045 --> 01:05:26,464 - Como vai, Telford? - Não é bom. 920 01:05:26,548 --> 01:05:28,967 Liguei para Langley. Eles estão instalando um decodificador portátil. 921 01:05:29,050 --> 01:05:31,970 - Estará aqui em duas horas. - Minha esposa não tem duas horas. 922 01:05:32,053 --> 01:05:34,472 Eu só fui transferido para a equipe de Grant ontem. 923 01:05:34,556 --> 01:05:36,474 O cara normal pegou apendicite. 924 01:05:36,558 --> 01:05:40,812 - Dizem que ninguém é melhor nisso do que o Major Grant. - [Homem] Atenção! 925 01:05:40,895 --> 01:05:43,523 Exceto talvez o Coronel Stuart. 926 01:05:43,606 --> 01:05:46,776 Eu quero ouvir sobre o avião aqueles bastardos pediram. 927 01:05:46,860 --> 01:05:49,988 Então eu lhe contarei minhas ordens. Sala de briefing dos pilotos. Agora. 928 01:05:50,071 --> 01:05:51,990 - Continue trabalhando. - Albertson! 929 01:05:52,073 --> 01:05:54,075 - Senhor! - Comigo. 930 01:05:54,159 --> 01:05:56,161 Sim, senhor! 931 01:05:58,788 --> 01:06:00,874 Nenhum civil. 932 01:06:11,468 --> 01:06:13,386 Que porra é essa? 933 01:06:13,470 --> 01:06:15,513 O que é? 934 01:06:15,597 --> 01:06:17,515 O sinal sonoro do marcador externo. 935 01:06:17,599 --> 01:06:20,226 Não está apitando. Está falando. 936 01:06:20,310 --> 01:06:22,979 [Barnes no alto-falante] Atenção todas as aeronaves no padrão de pouso Dulles. 937 01:06:23,062 --> 01:06:25,148 Este é o engenheiro-chefe Leslie Barnes. 938 01:06:25,231 --> 01:06:27,984 eu fui autorizado para informá-lo na íntegra. 939 01:06:28,067 --> 01:06:32,489 Neste momento, este é o único canal disponível para nós. 940 01:06:32,572 --> 01:06:34,991 Aqui está a situação. 941 01:06:35,074 --> 01:06:37,327 Aproximadamente duas horas atrás— 942 01:06:39,621 --> 01:06:41,539 Espere até você entender isso. 943 01:06:41,623 --> 01:06:44,334 [Barnes] Não aceite nenhuma instrução alegando ser da nossa torre... 944 01:06:44,417 --> 01:06:47,670 a menos que você ouça o seu próprio código de acesso do gravador de voo. 945 01:06:47,754 --> 01:06:50,840 - Os terroristas têm todos os nossos sistemas... - Puta merda! Grave isso em fita. 946 01:06:50,924 --> 01:06:52,842 e agora tenha o controle de tudo exceto este canal. 947 01:06:52,926 --> 01:06:54,886 Dê-nos um segundo aqui, por favor. 948 01:06:54,969 --> 01:06:57,514 [Barnes] Este canal é seguro, mas suas próprias transmissões não. 949 01:06:57,597 --> 01:06:59,516 Não, repita... 950 01:06:59,599 --> 01:07:03,686 não tente responder sozinho frequências para esta transmissão. 951 01:07:03,770 --> 01:07:05,855 Essas pessoas já causou um acidente... 952 01:07:05,939 --> 01:07:08,107 - personificando nossa torre. - Jesus. 953 01:07:19,118 --> 01:07:21,120 [Barnes] Repita. Os terroristas cortaram... 954 01:07:21,204 --> 01:07:23,957 os dois sistemas que podem permitir que você pouse— 955 01:07:24,040 --> 01:07:25,959 luzes de campo para um pouso visual... 956 01:07:26,042 --> 01:07:27,961 e o I.L.S. para um instrumento. 957 01:07:28,044 --> 01:07:29,963 Uma unidade especial do Exército dos EUA já está aqui... 958 01:07:30,046 --> 01:07:32,340 e se preparando para tirar os terroristas. 959 01:07:32,423 --> 01:07:34,759 - Meu Deus. - Não aceite nenhuma instrução— 960 01:07:34,842 --> 01:07:37,470 - Ei, Marvin. - Ei, você está interessado em um casaco bonito? 961 01:07:37,554 --> 01:07:40,056 Não. Nunca pareceu bom para mim de qualquer maneira. Venha aqui. 962 01:07:40,139 --> 01:07:43,309 Escute, você tem que me levar até a casa dos pilotos sala de briefing. Eles estão tendo uma pequena festa. 963 01:07:43,393 --> 01:07:46,771 Eu tenho que ouvir o que eles estão dizendo mesmo que eu tenha que colocar a porra de um copo na porta. 964 01:07:46,854 --> 01:07:49,482 - Qual desses mapas me leva até lá? - Não toque! 965 01:07:49,566 --> 01:07:52,860 - Encontre o mapa, Marvin. - Eu vou encontrar. Você vai bagunçar todo o meu maldito sistema de arquivos aqui. 966 01:07:52,944 --> 01:07:55,822 Vamos ver. Sala de briefing dos pilotos. Acho que está no terminal principal. 967 01:07:55,905 --> 01:07:59,701 Então isso estaria abaixo “P” de “sala de instruções dos pilotos”? 968 01:07:59,784 --> 01:08:03,746 - Agora, Marvin. - Ou talvez estivesse em “M” para “diversos”. 969 01:08:06,833 --> 01:08:08,334 [Bip de rádio] 970 01:08:08,418 --> 01:08:11,170 - Ah, merda! - [Homem no rádio] Este é Garber. Solicite permissão para reduzir… 971 01:08:11,337 --> 01:08:12,880 serviço de sentinela com rotação de 30 minutos. 972 01:08:12,964 --> 01:08:15,133 Meus homens estão ficando com frio Eles estão ficando impacientes. Forno 973 01:08:15,216 --> 01:08:18,928 Este é o Coronel Stuart. Garber, por favor, tenha o homens que não estão de serviço se reúnem para um briefing. Acabou. 974 01:08:19,012 --> 01:08:21,180 [Garber] Rogério, coronel. Acabou e acabou. 975 01:08:21,264 --> 01:08:23,933 - Qual é o problema? - [Suspiros] 976 01:08:24,017 --> 01:08:29,397 Senhores, esta noite o padrão termina. 977 01:08:29,480 --> 01:08:33,192 Os dominós não cairão mais, e as muralhas permanecerão em pé. 978 01:08:33,276 --> 01:08:36,696 - [Bip] - Senhor, o avião do General Esperanza acabou de aparecer. 979 01:08:43,244 --> 01:08:45,246 - Rastreamento de [Homem]. - Atenção, Torre Dulles. 980 01:08:45,330 --> 01:08:47,582 Estaremos iluminando uma pista. 981 01:08:47,665 --> 01:08:51,210 Não, repita, não tente pousar qualquer avião. 982 01:08:51,294 --> 01:08:54,213 Lembre-se, estamos monitorando você. 983 01:08:57,091 --> 01:09:00,803 - O que fazemos? - Obedecer. 984 01:09:06,934 --> 01:09:09,520 [Stuart na rádio] Torre Dulles para Foxtrot Michael One. 985 01:09:09,604 --> 01:09:12,398 Torre Dulles para Foxtrot Michael One. 986 01:09:12,482 --> 01:09:15,777 Este é Foxtrot Michael One, Dulles. Nós lemos você. Sobre. 987 01:09:15,860 --> 01:09:21,741 Foxtrot Michael One, você deve entrar na pista 1-5, repita, 1-5. 988 01:09:21,824 --> 01:09:24,827 [Engasgando] 989 01:09:33,628 --> 01:09:35,546 [Ossos quebrando] 990 01:09:35,630 --> 01:09:39,676 Encontrei no chão, perto do casaco, ao lado do cinto de bagagem. 991 01:09:39,759 --> 01:09:41,678 Que diabos você está tão animado sobre isso para? 992 01:09:41,761 --> 01:09:43,721 O código ainda está perfurado neste. 993 01:09:43,805 --> 01:09:47,392 Você gosta, né? Que tal você me dar 20 dólares por isso? 994 01:09:47,475 --> 01:09:49,727 Que tal eu deixar você viver? 995 01:09:51,270 --> 01:09:53,398 O homem sabe negociar. 996 01:09:53,523 --> 01:09:55,858 Isto é contrário às nossas instruções. 997 01:09:55,942 --> 01:09:58,778 Devemos pousar na pista 1-0... 998 01:09:58,861 --> 01:10:02,699 onde devemos ser encontrados por representantes do seu Juiz De— 999 01:10:02,782 --> 01:10:07,245 Capitão, por favor diga à torre você procederá conforme solicitado. 1000 01:10:18,214 --> 01:10:20,466 Rogério, Dulles. 1001 01:10:20,550 --> 01:10:23,177 Prosseguindo para a pista 1-5. 1002 01:10:23,261 --> 01:10:25,471 [Gritando em espanhol] 1003 01:10:31,728 --> 01:10:34,981 [Tiros] 1004 01:10:39,068 --> 01:10:41,154 Foxtrot Michael Um, entre, por favor. 1005 01:10:42,780 --> 01:10:44,699 O que você vai fazer agora? 1006 01:10:44,782 --> 01:10:47,118 Você vai atirar em mim? Então, quem vai pilotar o avião? 1007 01:10:47,201 --> 01:10:50,496 Não se preocupe com isso. Não é problema seu. 1008 01:10:51,539 --> 01:10:54,333 [Avião descendo] 1009 01:10:57,128 --> 01:10:58,671 Michael One, você está ouvindo? 1010 01:11:02,633 --> 01:11:05,094 Foxtrot Michael Um, entre, por favor. 1011 01:11:08,723 --> 01:11:12,518 [Bip] 1012 01:11:14,395 --> 01:11:17,190 Ninho da Águia. Este é o Falcão. Socorro. 1013 01:11:17,273 --> 01:11:20,234 Ninho da Águia. Este é o Falcão. Socorro! 1014 01:11:22,028 --> 01:11:26,908 - Vá em frente, Falcão. - Perdi a pressão da cabine. Visibilidade quase zero. 1015 01:11:26,991 --> 01:11:29,869 Eu devo desistir disso clima e aterrissagem agora… 1016 01:11:29,952 --> 01:11:31,871 na primeira pista acessível. 1017 01:11:31,954 --> 01:11:36,250 Repita. Perdi a pressão da cabine. Visibilidade quase zero. 1018 01:11:36,334 --> 01:11:38,294 Devo sair da tempestade. 1019 01:11:38,377 --> 01:11:40,630 Posso pousar, mas devo pousar agora... 1020 01:11:40,713 --> 01:11:42,840 na primeira pista de saída. 1021 01:11:42,924 --> 01:11:47,261 Repita. não consigo circular ao redor para correr da maneira 1-5. 1022 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Farei um acordo com você, Marvin. 1023 01:11:52,225 --> 01:11:54,143 Você me mostra um atalho para aquelas pistas... 1024 01:11:54,227 --> 01:11:56,145 e eu vou te pegar um forro para aquele casaco. 1025 01:11:56,229 --> 01:11:59,440 Repita. Eu não posso circular para a pista 1-5. 1026 01:11:59,524 --> 01:12:01,734 Merda. Aguarde, Falcão. 1027 01:12:03,736 --> 01:12:06,447 Aqui, senhor. Ele está entrando do oceano, senhor. 1028 01:12:08,741 --> 01:12:11,160 [Esperança na rádio] Uma bala danificou meus instrumentos. 1029 01:12:11,244 --> 01:12:13,162 não tenho certeza da minha postura... 1030 01:12:13,246 --> 01:12:15,623 e eu devo fazer um pouso visual imediatamente. 1031 01:12:15,706 --> 01:12:18,543 - Você está ouvindo, Ninho da Águia? - Rogério, Falcão. 1032 01:12:18,626 --> 01:12:22,672 - Isso seria 2-5 certo, repita, 2-5 certo. - O que? 1033 01:12:22,755 --> 01:12:26,008 Decida-se! 1034 01:12:26,092 --> 01:12:29,053 Oh, estamos cheios de problemas em terroristas novamente, John. 1035 01:12:29,136 --> 01:12:32,098 - [McClane] 2-5 restantes. - [Stuart na rádio] Afirmativa. 2-5 certo. Sobre. 1036 01:12:32,181 --> 01:12:34,559 [McClane] 2-5 certo. 1037 01:12:34,642 --> 01:12:36,936 Tenho que parar de fumar. 1038 01:12:37,019 --> 01:12:39,230 [Esperanza na rádio] Obrigado por me contar, Eagle Nest. 1039 01:12:39,313 --> 01:12:43,276 Mas se você pudesse me mostrar também, Eu ficaria grato. 1040 01:12:53,995 --> 01:12:56,289 [Esperança] Eu vejo as luzes. 1041 01:12:56,372 --> 01:12:59,208 Eles estão diretamente na minha frente. Obrigado, compadre. 1042 01:12:59,292 --> 01:13:02,211 Reduzindo a velocidade no ar. Aproximando-se da pista. 1043 01:13:02,295 --> 01:13:05,339 - Deseje-me sorte. - Rogério, Falcão. 1044 01:13:06,465 --> 01:13:08,926 Nós copiamos. Teremos você em cinco minutos. 1045 01:13:09,010 --> 01:13:12,138 Isso mesmo, idiota. Receberemos você em cinco minutos. 1046 01:13:35,786 --> 01:13:39,373 [Stuart na rádio] Eu vejo suas luzes. E.T.A. 90 segundos. 1047 01:13:48,299 --> 01:13:50,843 Venha para o papai, canalha. 1048 01:14:04,273 --> 01:14:07,818 [Grunhindo] 1049 01:14:30,841 --> 01:14:33,094 [Grunhindo] 1050 01:14:46,065 --> 01:14:48,651 Ah, merda! 1051 01:14:48,734 --> 01:14:51,028 [Gemidos] 1052 01:14:58,202 --> 01:15:00,955 [grunhidos] 1053 01:15:46,751 --> 01:15:48,753 Liberdade. 1054 01:15:50,504 --> 01:15:53,632 - Ainda não. - [Galos de arma] 1055 01:15:53,716 --> 01:15:57,053 Você deveria ficar no seu lugar até o avião chegar ao terminal. 1056 01:15:57,136 --> 01:15:59,430 Nenhuma milhagem de passageiro frequente para você. 1057 01:15:59,513 --> 01:16:01,807 - Quem é você? -Um policial. 1058 01:16:01,891 --> 01:16:05,227 - Um policial? - Sim, um dos mocinhos. Você é um dos bandidos. 1059 01:16:05,311 --> 01:16:08,439 E agora que peguei sua bunda, Vou trocá-lo pela minha esposa. 1060 01:16:08,522 --> 01:16:10,524 [Tiros] 1061 01:16:14,445 --> 01:16:15,988 [Gemidos] 1062 01:16:17,823 --> 01:16:20,159 Sente-se! 1063 01:16:22,328 --> 01:16:24,205 - Estou entrando! - Eu cuido de você. 1064 01:16:30,044 --> 01:16:31,837 - Para onde ele foi? - Lá dentro. 1065 01:16:41,138 --> 01:16:44,683 [Esperança] Eu não acredito nisso. Dois meses de planejamento… 1066 01:16:44,767 --> 01:16:47,103 e você não pode antecipar um pendejo de um policial. 1067 01:16:47,186 --> 01:16:49,230 - Vamos, General. - Onde diabos está o Coronel Stuart? 1068 01:16:53,275 --> 01:16:55,486 -Em geral! - Estou bem. 1069 01:16:55,569 --> 01:16:57,613 Ele disse que era policial. 1070 01:16:57,696 --> 01:16:59,615 Pensei que você tivesse este lugar protegido. 1071 01:16:59,698 --> 01:17:01,700 Ele entrou na cabine. 1072 01:17:01,784 --> 01:17:04,995 Ele está indo para o inferno! McClane! 1073 01:17:06,455 --> 01:17:08,707 Presumo que seja você, McClane. 1074 01:17:08,791 --> 01:17:11,669 Você é um pequeno soldado. 1075 01:17:11,752 --> 01:17:15,422 Você pode considerar isso um funeral militar! 1076 01:17:31,021 --> 01:17:33,232 [Gritos] 1077 01:17:38,445 --> 01:17:40,781 Quantas granadas temos? 1078 01:17:40,865 --> 01:17:44,201 - [Garber] Três para cada! - Use-os! 1079 01:17:53,961 --> 01:17:57,089 Ah, porra. 1080 01:17:57,173 --> 01:17:59,884 Oh! Sh— 1081 01:18:10,561 --> 01:18:13,147 Vá! 1082 01:18:24,742 --> 01:18:28,245 [Gritando] 1083 01:18:28,329 --> 01:18:30,331 Ah, merda! 1084 01:18:39,215 --> 01:18:41,175 [Stuart] Seu sortudo. 1085 01:18:41,258 --> 01:18:44,470 [Sirenes apitando] 1086 01:18:44,553 --> 01:18:48,807 - [Garber] Caminhões de bombeiros, senhor. - Volte para a igreja. Agora! 1087 01:18:59,109 --> 01:19:03,155 [Sirenes continuam] 1088 01:19:05,532 --> 01:19:08,535 [Gemidos] 1089 01:19:10,788 --> 01:19:12,831 Onde está a porra da porta? 1090 01:19:17,002 --> 01:19:19,380 [Bips] 1091 01:19:26,720 --> 01:19:30,057 Eles estão ficando um pouco nervoso lá atrás. Na verdade, eu também. 1092 01:19:30,140 --> 01:19:32,059 Estamos bem em Washington. 1093 01:19:32,142 --> 01:19:34,561 Veja se você consegue alguma TV. Isso vai acalmá-los. 1094 01:19:34,645 --> 01:19:37,523 Funciona para mim. Eu vou- 1095 01:19:37,606 --> 01:19:40,526 [Bip] 1096 01:20:00,713 --> 01:20:04,133 Escrevendo seu discurso de aceitação para o Video Sleaze Awards? 1097 01:20:04,216 --> 01:20:07,177 - Experimente o Pulitzer. - [Atendente no palestrante] Senhoras e senhores… 1098 01:20:07,261 --> 01:20:11,056 enquanto esperamos para desembarcar nossos comissários de bordo estão ativando a transmissão local em Washington. 1099 01:20:11,140 --> 01:20:13,058 O som está no canal três. 1100 01:20:19,732 --> 01:20:22,401 Ok. OK. OK. 1101 01:20:29,908 --> 01:20:33,579 - [Bips] - Por favor, senhor, podemos pousar a qualquer momento. 1102 01:20:33,662 --> 01:20:35,581 - Se você se sentar— - Eu vou ficar doente. 1103 01:20:35,664 --> 01:20:37,583 Com licença. Eu vou ficar doente. 1104 01:20:37,666 --> 01:20:39,752 Senhor, a luz do cinto de segurança está acesa. 1105 01:20:43,714 --> 01:20:45,090 Idiota. 1106 01:20:45,174 --> 01:20:47,092 - [Mulher no telefone] WZDC. - Sim, este é Richard Thornberg. 1107 01:20:47,176 --> 01:20:49,094 Passe-me para Ruben na redação. 1108 01:20:49,178 --> 01:20:51,680 - Ele está prestes a entrar ao vivo. - Eu sei que ele está prestes a continuar. 1109 01:20:51,764 --> 01:20:54,183 - É por isso que preciso dele. - Você terá que esperar— 1110 01:20:54,266 --> 01:20:57,436 Me faça passar, Celia, ou comece a digitar seu currículo. 1111 01:20:57,519 --> 01:21:00,105 Esperanza caiu. 1112 01:21:00,189 --> 01:21:04,026 Mas ele está ferido. Ele levou um tiro no ombro. 1113 01:21:04,109 --> 01:21:06,028 Além disso, tenho mais um dos caras deles. 1114 01:21:06,111 --> 01:21:08,030 São seis que eles perderam completamente. 1115 01:21:08,113 --> 01:21:11,075 Talvez se soubéssemos quantos eles tinham que começar, poderíamos ficar entusiasmados... 1116 01:21:11,158 --> 01:21:14,870 mas se eles tivessem 50 caras, é um pouco cedo para servir o champanhe! 1117 01:21:14,953 --> 01:21:18,916 Agradecemos seu esforço, McCIane, mas não preciso de um canhão solto neste deck! 1118 01:21:18,999 --> 01:21:22,169 E se eles decidirem derrubar outro avião em retaliação pela sua pequena proeza? 1119 01:21:22,252 --> 01:21:24,671 Eles não podem mais fazer isso, certo, Barnes? 1120 01:21:24,755 --> 01:21:27,549 Além disso, se eu agarrasse Esperanza, tudo isso já teria acabado. 1121 01:21:27,633 --> 01:21:30,302 Bem, talvez eles sejam apenas um pouco mais criativo do que você pensa! 1122 01:21:30,386 --> 01:21:32,638 Bem, pelo menos Estou pensando, droga! 1123 01:21:32,721 --> 01:21:35,224 Escute, seu espertinho, estamos aqui para nos masturbar aquele desgraçado... 1124 01:21:35,307 --> 01:21:37,434 até que ele tenta decolar - ponto final! 1125 01:21:37,518 --> 01:21:40,646 Agora você é o cara errado no lugar errado na hora errada! 1126 01:21:42,231 --> 01:21:45,651 [Suspiros] A história da minha vida. 1127 01:21:45,734 --> 01:21:49,196 Major, Pentágono Sala de Situação, senhor! 1128 01:21:49,279 --> 01:21:52,408 Pentágono. Eu vou levar aqui. Obrigado, Telford. 1129 01:21:52,491 --> 01:21:55,327 Vocês, homens, venham comigo. 1130 01:21:56,745 --> 01:21:58,664 - McClane. - Sim, Barnes. 1131 01:21:58,747 --> 01:22:02,209 - Você disse que aqueles caras apareceram lá imediatamente? - Sim. 1132 01:22:02,292 --> 01:22:04,711 Então— Então isso deve significar eles estão em campo ou perto. 1133 01:22:04,795 --> 01:22:07,214 E acho que sei onde. 1134 01:22:07,297 --> 01:22:09,299 Venha aqui. Deixe-me te mostrar algo. 1135 01:22:11,677 --> 01:22:15,681 Estes são os planos antigos quando quanto mais tempo as pistas entraram. Isso foi... Isso foi há 12 anos. 1136 01:22:15,764 --> 01:22:18,851 Parece que eles fizeram algumas modificações no local— 1137 01:22:18,934 --> 01:22:22,229 moveu telefones TRACON, I.L.S., todas as coisas subterrâneas... 1138 01:22:22,312 --> 01:22:24,231 para que pudessem lidar com a drenagem. 1139 01:22:24,314 --> 01:22:27,734 Se eu estiver certo, tudo correria bem ao longo da propriedade do aeroporto... 1140 01:22:27,818 --> 01:22:31,029 e passe direto este bairro. 1141 01:22:33,740 --> 01:22:35,784 Nós deveríamos ter sido no chão há duas horas! 1142 01:22:35,868 --> 01:22:37,786 eu entendo, mas se você apenas relaxar um pouco— 1143 01:22:37,870 --> 01:22:41,415 - Vamos, senhora. Quem você está tentando enganar? - [Homem] É impossível. 1144 01:22:41,498 --> 01:22:45,043 Alguém deveria pegar a bunda chutado por essa bagunça. Isso é certo. 1145 01:22:45,127 --> 01:22:48,755 Bem, infelizmente, realmente não há ninguém podemos culpar pelo clima. 1146 01:22:48,839 --> 01:22:51,758 Oh sim? E quanto aquele porco Willard Scott? 1147 01:22:51,842 --> 01:22:53,760 Eu deveria ter pegado o ônibus. 1148 01:22:53,844 --> 01:22:56,972 Pelo menos eles podem encostar para comida e gás. 1149 01:22:57,055 --> 01:22:59,933 - Com licença. - Sim? 1150 01:23:00,017 --> 01:23:01,935 Eu estava pensando. 1151 01:23:02,019 --> 01:23:06,315 Hum, este vôo originalmente deveria ser cinco horas e meia, certo? 1152 01:23:06,398 --> 01:23:10,110 - Hum-hmm. - Temos combustível suficiente para continuar circulando assim? 1153 01:23:10,194 --> 01:23:14,239 Ah, claro. Eles antecipam pequenos problemas como esse. 1154 01:23:31,840 --> 01:23:34,426 Barnes, vimos 12 malditas casas, e não estamos em lugar nenhum. 1155 01:23:34,510 --> 01:23:37,346 Esta é a nossa última possibilidade. 1156 01:23:37,429 --> 01:23:39,515 Aqui há uma igreja antiga. 1157 01:23:39,598 --> 01:23:41,266 Vamos. 1158 01:23:45,854 --> 01:23:47,856 Espere. 1159 01:23:54,238 --> 01:23:56,365 Tem a igreja ali. 1160 01:24:03,872 --> 01:24:07,751 - Poderia ser uma sentinela. - E ele poderia simplesmente sair para passear. 1161 01:24:07,834 --> 01:24:10,295 Então por que ele está indo seus próprios passos? 1162 01:24:12,881 --> 01:24:15,133 Vamos. 1163 01:24:16,802 --> 01:24:20,138 Tudo bem, fique aqui e pegue pronto para chamar os fuzileiros navais. 1164 01:24:20,222 --> 01:24:24,560 - Pensei que fossem do exército. - Quem se importa? Apenas esteja pronto. 1165 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 [Bip] 1166 01:24:40,576 --> 01:24:42,911 - [Bipe do pager] - Ah, merda. 1167 01:24:42,995 --> 01:24:45,122 Agora não. 1168 01:24:46,832 --> 01:24:49,626 [Gritos] 1169 01:24:51,378 --> 01:24:53,672 [Bip] 1170 01:24:59,303 --> 01:25:01,346 Lorenzo, é Barnes. 1171 01:25:01,430 --> 01:25:03,473 Barnes, onde diabos você foi? Onde está McClane? 1172 01:25:03,557 --> 01:25:07,019 Ele está comigo. Estamos no Lago Highland Igreja da Comunidade no lado oeste do aeroporto. 1173 01:25:07,102 --> 01:25:10,272 Você está onde? Droga! Seu idiota maluco, por que não... 1174 01:25:10,355 --> 01:25:13,942 Esta deve ser a base de operações deles. Cale a boca e venha aqui! Mova-se! 1175 01:25:14,026 --> 01:25:16,111 Código vermelho! Sente-se representante. 1176 01:25:16,194 --> 01:25:19,156 Temos identificação positiva. na localização de Stuart. Vamos nos mover. 1177 01:25:19,239 --> 01:25:21,241 - Ei! - Sim, senhor. 1178 01:25:31,543 --> 01:25:34,171 Nosso avião de fuga estará pronto dentro de 30 minutos, General. 1179 01:25:36,298 --> 01:25:38,550 Se não houver mais surpresas. 1180 01:25:39,926 --> 01:25:44,431 [Sirenes uivando] 1181 01:25:48,101 --> 01:25:50,896 [conversa de rádio] 1182 01:25:53,231 --> 01:25:55,734 [Conceder] Senhores, temos um problema aqui. 1183 01:26:13,960 --> 01:26:17,047 [Ambos grunhindo] 1184 01:26:27,724 --> 01:26:30,268 [Grunhindo] 1185 01:26:43,907 --> 01:26:45,909 [Gritos] 1186 01:26:52,958 --> 01:26:56,586 [Ofegando, gemidos] 1187 01:27:12,894 --> 01:27:15,147 [Assobios] Aqui. 1188 01:27:27,492 --> 01:27:30,245 Nossa, McClane, você está bem? Você quer um médico? 1189 01:27:30,328 --> 01:27:33,498 McCIane, o que diabos você pensa você está fazendo aí, interpretando John Wayne? 1190 01:27:33,582 --> 01:27:35,834 Como você gostaria passar a noite em uma cela? 1191 01:27:35,917 --> 01:27:39,421 Lorenzo, cale a boca e faça alguma coisa útil. Vá selar a rua. 1192 01:27:39,504 --> 01:27:41,590 Ei, você não pode fale comigo assim. 1193 01:27:41,673 --> 01:27:46,803 Ah, não, Carmim? Sargento, veja isso burocrata fora da cara do Sr. McClane agora. 1194 01:27:46,887 --> 01:27:48,805 Com prazer, senhor. 1195 01:27:50,515 --> 01:27:54,269 Major, os homens estão em posição, senhor. 1196 01:27:54,352 --> 01:27:56,438 Feche as costas. Então entramos. 1197 01:27:56,521 --> 01:27:58,899 - Dispare apenas por minha ordem. - Roger, senhor. 1198 01:27:58,982 --> 01:28:00,901 Acho que estava errado sobre você. 1199 01:28:00,984 --> 01:28:03,487 Você não é assim afinal, um idiota. 1200 01:28:03,570 --> 01:28:07,157 Não, você estava certo. Eu sou apenas o seu tipo de idiota. 1201 01:28:12,662 --> 01:28:15,415 [Bip] 1202 01:28:15,499 --> 01:28:18,210 Garber, sente-se representante! 1203 01:28:18,293 --> 01:28:22,172 Forças Especiais do Exército em três lados, fechando rápido nas costas! 1204 01:28:22,255 --> 01:28:25,675 - Outro problema, Coronel? - Não tem problema, General. 1205 01:28:25,759 --> 01:28:28,762 Senhores, você sabe o que fazer. 1206 01:28:39,520 --> 01:28:40,000 - [Tiros] 1207 01:28:40,270 --> 01:28:41,858 - Abaixo! - Abaixe-se! Abaixe-se! 1208 01:28:48,740 --> 01:28:50,242 [Bip] 1209 01:29:04,631 --> 01:29:06,591 [Bip] 1210 01:29:09,761 --> 01:29:13,515 Geral, está na hora. 1211 01:29:13,598 --> 01:29:16,268 [Equipamento é desligado] 1212 01:29:16,351 --> 01:29:19,688 [Bip] 1213 01:29:19,771 --> 01:29:22,774 Vamos. Vamos em frente! 1214 01:29:36,830 --> 01:29:38,915 - Eles estão saindo! - O que? 1215 01:29:38,999 --> 01:29:41,001 Lá atrás! 1216 01:29:47,924 --> 01:29:49,926 Mova-se! 1217 01:29:59,269 --> 01:30:01,771 Albertson, leve seus homens nas costas. 1218 01:30:08,486 --> 01:30:10,488 [Gemidos] 1219 01:30:14,951 --> 01:30:17,537 [Gemido] 1220 01:30:23,835 --> 01:30:25,837 [Conversando] 1221 01:30:27,255 --> 01:30:29,925 Este equipamento— poderia pousar nossos aviões. 1222 01:30:30,008 --> 01:30:32,719 Não toque em nada. Havia fios de viagem lá fora. Eles poderiam ter armadilhado... 1223 01:30:32,802 --> 01:30:36,473 - Eles fizeram. - Tenho um aqui. Parece C-4. O filho da puta está armado. 1224 01:30:36,556 --> 01:30:39,851 Limpe a área! Todo mundo, agora! 1225 01:30:42,437 --> 01:30:44,356 Eles armadilharam todo o equipamento. 1226 01:30:44,439 --> 01:30:46,358 - Sele o prédio! - Merda! 1227 01:30:46,441 --> 01:30:49,361 Proteja a área. Postar sentinelas. Não são permitidos civis. 1228 01:30:49,444 --> 01:30:52,906 Ei, onde diabos está McClane? 1229 01:31:41,746 --> 01:31:44,582 Miller, leve-o! 1230 01:31:44,666 --> 01:31:47,794 Eu vou cobrir você! 1231 01:32:10,275 --> 01:32:12,444 Caramba! 1232 01:32:22,454 --> 01:32:27,542 [Gritando] 1233 01:32:27,625 --> 01:32:29,627 [Gemido] 1234 01:32:33,465 --> 01:32:38,386 Tanto para o elemento do acaso. Vamos embora. 1235 01:32:45,977 --> 01:32:49,064 [Gemido] 1236 01:32:55,904 --> 01:32:57,906 eu tive o bastardo na minha mira. 1237 01:32:57,989 --> 01:32:59,991 Eu sei que sim. 1238 01:33:08,333 --> 01:33:11,544 Oh. Ah, Jesus Cristo. 1239 01:33:16,674 --> 01:33:19,260 [Stuart no alto-falante] Atenção, Torre Atenção, Torre Dulles. 1240 01:33:19,344 --> 01:33:21,888 Este é o Coronel Stuart. Nosso avião está preparado? 1241 01:33:21,971 --> 01:33:23,890 É. Está no Hangar 11. 1242 01:33:23,973 --> 01:33:26,226 É o mais edifício remoto que temos. 1243 01:33:27,435 --> 01:33:29,354 Estamos a caminho. 1244 01:33:29,437 --> 01:33:32,899 Tenha uma equipe de terra lá para confirmar a condição do avião. 1245 01:33:32,982 --> 01:33:35,902 Você acredita nas bolas neste filho da puta? 1246 01:33:35,985 --> 01:33:39,739 Coronel, você é bastante capaz de confirmar você mesmo. 1247 01:33:39,823 --> 01:33:42,826 Agora, por favor, não nos pergunte para embrulhar reféns em potencial para você. 1248 01:33:42,909 --> 01:33:44,828 Major Grant, não é? 1249 01:33:44,911 --> 01:33:48,748 Se você se lembra de mim, coronel, então você lembre-se de que conheço o procedimento tão bem quanto você. 1250 01:33:49,916 --> 01:33:51,960 Confira seu próprio maldito avião. 1251 01:33:52,043 --> 01:33:56,381 Saímos em cinco minutos. Jaquetas à prova de balas para todos. 1252 01:33:56,464 --> 01:33:58,466 Armadura corporal para a equipe de assalto. 1253 01:33:58,550 --> 01:34:01,219 Miras noturnas para os atiradores. 1254 01:34:01,302 --> 01:34:03,930 Vamos levá-los para o hangar, e eu puxarei aquele detonador... 1255 01:34:04,013 --> 01:34:07,559 dos mortos de Stuart porra, me entregar. 1256 01:34:07,642 --> 01:34:10,436 - Lorenzo, leve todos os seus homens de volta ao aeroporto. - Senhor. 1257 01:34:10,520 --> 01:34:14,107 Sele todas as saídas, caso alguma delas tenta passar por nós... 1258 01:34:14,190 --> 01:34:17,068 - para irromper no chão. - Você entendeu. 1259 01:34:18,862 --> 01:34:22,073 Tudo bem, aqui vamos nós. 1260 01:34:22,240 --> 01:34:25,076 [Ruben] Dick, isso é loucura. Cada estação na cidade tem gente no aeroporto... 1261 01:34:25,160 --> 01:34:27,370 e ninguém ouviu um sussurro dessa merda que você está executando! 1262 01:34:27,453 --> 01:34:30,081 Bem, nenhum deles sou eu. Você quer provas? Experimente isso. 1263 01:34:30,165 --> 01:34:33,626 [Voz de Burke] Repita. Terroristas assassinaram civis... 1264 01:34:33,710 --> 01:34:36,754 e desligue os dois sistemas que pode permitir que você pouse. 1265 01:34:36,838 --> 01:34:38,882 Uma unidade especial do Exército dos EUA já está aqui... 1266 01:34:38,965 --> 01:34:41,259 - e se preparando para eliminar os terroristas. -Jesus Cristo. 1267 01:34:41,342 --> 01:34:43,386 [Thornberg] Quero que você entre ao vivo agora. 1268 01:34:43,469 --> 01:34:45,513 Informe-me dos arquivos— uma foto publicitária, tanto faz. 1269 01:34:45,597 --> 01:34:47,640 Connie tem um. E um mapa— Roube um do clima. 1270 01:34:47,724 --> 01:34:49,893 Estamos nisso. Estamos cortando em cinco minutos! 1271 01:34:49,976 --> 01:34:54,397 Diga aos afiliados se eles quiserem participar, eles tiveram três minutos para gritar. Vamos fazer isso. 1272 01:34:54,480 --> 01:34:57,066 Rede, aí vou eu. 1273 01:35:00,111 --> 01:35:04,616 Ei, Telford, qual foi a sua merda? roupa fazendo enquanto estávamos em Granada? 1274 01:35:04,699 --> 01:35:07,493 [Rindo] 1275 01:35:07,577 --> 01:35:11,748 Granada – cinco minutos de tiroteio, cinco semanas de surf. 1276 01:35:11,831 --> 01:35:13,875 Eu gostaria de estar com vocês para isso. 1277 01:35:13,958 --> 01:35:15,919 Sim. Eu também, garoto. 1278 01:35:16,002 --> 01:35:19,214 - Sério, senhor? - Claro. 1279 01:35:19,297 --> 01:35:21,966 Então não faríamos tem que fazer isso. 1280 01:35:25,678 --> 01:35:30,475 [Engasgos] 1281 01:35:35,104 --> 01:35:37,273 [Bip] 1282 01:35:37,357 --> 01:35:39,901 Ninho da Águia, este é o Filhote. 1283 01:35:39,984 --> 01:35:44,072 Dentro do cronograma e na posição. 1284 01:35:44,155 --> 01:35:46,449 Rogério, filhote. Estamos seguros aqui. 1285 01:35:46,532 --> 01:35:52,330 Você tem luz verde. Repito, luz verde. 1286 01:35:53,623 --> 01:35:56,501 [Assobiando] 1287 01:36:00,296 --> 01:36:02,966 [Gemidos] 1288 01:36:03,049 --> 01:36:06,928 Jesus, oficial, de onde você veio, Pearl Harbor? 1289 01:36:07,011 --> 01:36:09,013 [Gemidos] 1290 01:36:11,099 --> 01:36:14,477 Tudo bem, vamos esclarecer isso, por favor. 1291 01:36:15,520 --> 01:36:20,108 Espera. Cinco, quatro, três— 1292 01:36:20,191 --> 01:36:23,820 [Repórter na TV] Este é um boletim especial do WZDC News. 1293 01:36:23,903 --> 01:36:26,406 Houve um acidente de avião esta noite em Dulles… 1294 01:36:26,489 --> 01:36:28,491 onde outras aeronaves continue circulando… 1295 01:36:28,574 --> 01:36:30,952 sem explicação de aeroporto ou F.A.A. funcionários. 1296 01:36:31,035 --> 01:36:34,247 - [Homem] Shh! Quieto! - E agora, com uma reportagem exclusiva do WZDC... 1297 01:36:34,330 --> 01:36:36,874 aqui está o relatório de Dick Thornberg dos céus de Washington. 1298 01:36:36,958 --> 01:36:39,961 - [Homem] Você pode aumentar o volume? - [Thornberg] Sou uma entre mil pessoas... 1299 01:36:40,044 --> 01:36:42,088 quem está circulando a capital da nossa nação… 1300 01:36:42,171 --> 01:36:46,843 sob a suposição de que qualquer problema o que estava acontecendo muito abaixo era normal. 1301 01:36:46,926 --> 01:36:48,886 Mas a verdade está longe de ser normal. 1302 01:36:48,970 --> 01:36:51,180 A verdade é assustadora. 1303 01:36:51,264 --> 01:36:54,475 Olhe! Senhora, cuidado! 1304 01:36:54,559 --> 01:36:57,895 Olhe! Olhe! Olhe! Olhe! Saia do caminho! 1305 01:36:57,979 --> 01:36:59,939 Ho! Saia do caminho! 1306 01:37:00,023 --> 01:37:03,943 - Mover! Saia do caminho, senhora! Ir! Ir! Ei! Ei! - Olhe! 1307 01:37:04,027 --> 01:37:05,945 Esta é uma gravação de uma conversa... 1308 01:37:06,029 --> 01:37:09,198 entre a Torre Dulles e a aeronave cativa acima. 1309 01:37:11,492 --> 01:37:14,203 - Ei! Saia do caminho! - [Clamando] 1310 01:37:14,287 --> 01:37:18,082 - Lourenço! Lourenço! - McClane, você está maluco? 1311 01:37:18,166 --> 01:37:20,084 A Equipe Luz Azul, onde eles estão? 1312 01:37:20,168 --> 01:37:22,795 Stuart tem explosivos no equipamento na igreja equipada com um controle remoto. 1313 01:37:22,879 --> 01:37:26,007 - Onde está Grant? - Os rapazes do Grant vão matar aquele filho da puta e pegá-lo. 1314 01:37:26,090 --> 01:37:30,094 - Eles vão entrar no avião e partir com ele! - Dê o fora daqui! 1315 01:37:30,178 --> 01:37:33,181 Quando o exército demitiu Stuart, ele deve ter carregado aquela unidade com seus próprios homens! 1316 01:37:33,264 --> 01:37:36,517 - Você está maluco? Aquele tiroteio— - Sideshow para nos masturbar, ganhe algum tempo para eles. 1317 01:37:36,601 --> 01:37:38,686 McClane, você está completamente na porra da curva. 1318 01:37:38,770 --> 01:37:40,595 - Você sabe disso? Você sabe o que mais? Você está preso. - Seu filho da puta! 1319 01:37:47,945 --> 01:37:50,865 Aqui! Estas são as balas eles usaram lá esta noite! 1320 01:37:50,948 --> 01:37:52,992 Espaços em branco! 1321 01:37:54,452 --> 01:37:56,996 Jesus Cristo. 1322 01:38:04,712 --> 01:38:06,672 [No PA] Este é o chefe Lorenzo. 1323 01:38:06,756 --> 01:38:09,884 Quero que todos os oficiais sejam chamados de volta e montado com armadura e armamento completo... 1324 01:38:09,967 --> 01:38:12,178 na piscina do motor em cinco minutos. 1325 01:38:14,931 --> 01:38:17,308 É hora de arrasar. 1326 01:38:19,060 --> 01:38:21,437 Assim como Iwo Jima! 1327 01:38:21,521 --> 01:38:24,732 [Thornberg On TV] Desde então, este repórter aprendeu que os terroristas… 1328 01:38:24,816 --> 01:38:26,818 ter controle virtual de todo o aeroporto - 1329 01:38:26,901 --> 01:38:29,987 um fato que as autoridades reprimiram. 1330 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Os terroristas prometo mais derramamento de sangue… 1331 01:38:32,323 --> 01:38:34,283 a menos que suas demandas sejam atendidas. 1332 01:38:34,367 --> 01:38:37,870 E agora que os comandos especiais do exército cheguei no aeroporto... 1333 01:38:37,954 --> 01:38:42,542 a probabilidade de uma batalha mortal e em grande escala está perigosamente perto. 1334 01:38:42,625 --> 01:38:47,088 [Clamando] 1335 01:39:03,771 --> 01:39:06,858 Aquele filho da puta estúpido e arrogante. 1336 01:39:06,941 --> 01:39:08,860 Está por todo o aeroporto. 1337 01:39:08,943 --> 01:39:11,028 [Thornberg] 300 pessoas morreram. 1338 01:39:11,112 --> 01:39:13,614 - Quando vamos pousar? - Não tenho informações. 1339 01:39:13,698 --> 01:39:16,951 [Thornberg na TV] E infelizmente eles podem não ser os últimos. 1340 01:39:17,034 --> 01:39:19,620 O fato horrível é que ninguém está seguro... 1341 01:39:19,704 --> 01:39:23,666 seja nos planos acima de Dulles ou no terminal abaixo. 1342 01:39:23,749 --> 01:39:26,711 A ameaça de um novo e superior contagem de corpos no aeroporto… 1343 01:39:26,794 --> 01:39:29,046 paira sobre a cabeça de todos… 1344 01:39:29,130 --> 01:39:33,509 e as festas de fim de ano de paz e amor tornou-se um pesadelo. 1345 01:39:33,593 --> 01:39:37,180 [Gritando] 1346 01:39:39,348 --> 01:39:41,267 Tudo bem, ouça! 1347 01:39:41,350 --> 01:39:45,313 Todas as unidades, eu quero você convergir para o Hangar 11, todos os lados! 1348 01:39:45,396 --> 01:39:47,398 Este carro, McCIane! Entrem! 1349 01:39:47,482 --> 01:39:51,819 Quando a cidade azul aparece com seus backup, eles vão juntar os cacos! 1350 01:39:51,903 --> 01:39:53,863 Agora, saia! 1351 01:39:53,946 --> 01:39:57,909 McClane, diga oi para meu irmão Vito. 1352 01:39:57,992 --> 01:40:01,162 - Feliz Natal. - Oi. 1353 01:40:04,832 --> 01:40:07,543 Merda! 1354 01:40:07,627 --> 01:40:11,672 - Maldito seja! Mova esse pedaço de merda! - Qual é o problema com você? 1355 01:40:11,756 --> 01:40:13,674 [Homem] Eu nem te vi, cara. 1356 01:40:13,758 --> 01:40:16,093 Você vai mover essa maldita pedaço de merda, fora daqui! 1357 01:40:16,177 --> 01:40:20,348 Vito, saia do carro e pegue seu bunda em marcha e me ajude, pelo amor de Deus! 1358 01:40:20,431 --> 01:40:24,310 Você vai conseguir— Mova esse carro de volta agora mesmo, senhora! 1359 01:40:24,393 --> 01:40:27,647 - Bem aí. Bem ali. Entenda isso. - Olá, Coleman! 1360 01:40:27,730 --> 01:40:31,817 Sam! Sam Coleman! 1361 01:40:31,901 --> 01:40:35,571 - Olá, Coleman! - Oi! 1362 01:40:35,655 --> 01:40:38,074 Coleman! 1363 01:40:38,157 --> 01:40:41,869 Mas pelo menos a verdade não está entre os reféns... 1364 01:40:41,953 --> 01:40:46,874 porque eu, Richard Thornberg, por acaso estava aqui... 1365 01:40:46,958 --> 01:40:49,710 colocar sua vida e talento... 1366 01:40:49,794 --> 01:40:52,672 na linha para a humanidade e país. 1367 01:40:52,755 --> 01:40:54,799 E se isso deveria ser minha transmissão final— 1368 01:40:54,882 --> 01:40:57,009 - [Estalos de eletricidade] - [Gemidos] 1369 01:40:58,010 --> 01:41:01,889 Amém para isso... Dick. 1370 01:41:01,973 --> 01:41:03,891 [Mulher ao telefone] Pau? Estamos ao vivo, Dick. 1371 01:41:03,975 --> 01:41:08,646 Onde você está agora? Pau? 1372 01:41:08,771 --> 01:41:11,482 Luzes do caminhão se aproximando, senhor. 1373 01:41:11,566 --> 01:41:13,901 Eles estão aqui, bem no horário. 1374 01:41:13,985 --> 01:41:17,863 A porta do hangar, abra-o. Mecanismo de relógio. 1375 01:41:41,887 --> 01:41:45,766 Nossa, você me conta essa história, e eu terei seu bebê. 1376 01:41:45,850 --> 01:41:47,893 Não é o tipo de passeio estou procurando. 1377 01:41:59,488 --> 01:42:02,908 Coronel, se assim posso dizer, você é uma peça de trabalho. 1378 01:42:02,992 --> 01:42:06,245 Obrigado, major. Você não é tão ruim assim. 1379 01:42:06,329 --> 01:42:08,247 Parabéns em sua fuga, senhor. 1380 01:42:08,331 --> 01:42:11,876 Obrigado, major. Talvez você devesse salve-os até que estejamos todos seguros, hein? 1381 01:42:11,959 --> 01:42:14,253 - Senhor. - Meus parabéns, senhores. 1382 01:42:14,337 --> 01:42:17,423 Você conquistou uma vitória para o nosso modo de vida... 1383 01:42:17,506 --> 01:42:21,302 meu orgulho, minha admiração e umas férias incríveis. 1384 01:42:21,385 --> 01:42:23,554 Agora embarque. 1385 01:42:51,582 --> 01:42:53,501 [grunhidos] 1386 01:42:53,584 --> 01:42:56,212 - Qual é o problema, cowboy, cavalgar muito duro? - Eu não gosto de voar. 1387 01:42:56,295 --> 01:42:58,881 - Então o que você está fazendo aqui? - Eu também não gosto de perder. 1388 01:42:58,964 --> 01:43:02,176 OK! Uau! Aqui vamos nós! 1389 01:43:02,259 --> 01:43:06,430 [Todos gritando, torcendo] 1390 01:43:10,351 --> 01:43:14,480 Eu não sei sobre vocês, mas eu vi neve suficiente para durar uma vida inteira. 1391 01:43:14,563 --> 01:43:16,607 Eles não entendem muito disso nos trópicos, major. 1392 01:43:16,691 --> 01:43:20,611 - Para vocês, senhores, vamos importar. -[Todos rindo] 1393 01:43:22,405 --> 01:43:25,116 Merda! Eles saíram do hangar! 1394 01:43:26,867 --> 01:43:30,246 Bem ali. Bem ali. Entenda isso. 1395 01:43:30,329 --> 01:43:32,707 - Tudo bem, e agora? - Fique na frente deles! Abaixe isso! 1396 01:43:32,790 --> 01:43:34,750 Bloqueie o caminho deles então eles não podem sair de lá! 1397 01:43:34,834 --> 01:43:38,879 Não vou brincar de galinha com um avião de 200 toneladas! Estou louco, mas não sou tão louco. Esqueça. 1398 01:43:38,963 --> 01:43:40,548 [Piloto na rádio] Dulles, aqui é Nordeste 140. 1399 01:43:40,631 --> 01:43:42,967 - Solicite autorização na primeira pista disponível. - Esse é o avião da Holly. 1400 01:43:43,050 --> 01:43:45,720 Repita. Solicitação autorização de emergência. 1401 01:43:45,803 --> 01:43:47,972 Eu sei que você não vai responder, mas é melhor você ouvir! 1402 01:43:48,055 --> 01:43:50,057 Estamos reduzidos a fumaça, e temos que pousar... 1403 01:43:50,141 --> 01:43:52,893 e em cinco minutos estamos chegando de uma forma ou de outra. 1404 01:43:52,977 --> 01:43:55,646 Maldição. Esse é o avião da minha esposa! Abaixe isso, porra! 1405 01:43:55,730 --> 01:43:58,357 Eu não estou conseguindo na frente daquele avião! 1406 01:44:02,153 --> 01:44:04,697 Tudo bem, que tal superando isso? 1407 01:44:04,780 --> 01:44:07,491 [No alto-falante] Senhoras e senhores, este é o capitão. Sua atenção. 1408 01:44:07,575 --> 01:44:10,911 Não temos escolha mas para tentar um pouso de emergência. 1409 01:44:10,995 --> 01:44:13,414 Por favor apertem os cintos de segurança e assumir posições de colisão… 1410 01:44:13,497 --> 01:44:15,916 conforme instruído por seus comissários de bordo. 1411 01:44:16,000 --> 01:44:18,419 Vamos fazer a lista de verificação de emergência. 1412 01:44:18,502 --> 01:44:22,465 Atenção todo o tráfego aéreo nesta frequência na área de Dulles. Este é o Nordeste 140. 1413 01:44:22,548 --> 01:44:25,342 Vamos tentar um pouso de emergência. Esteja avisado. 1414 01:44:27,303 --> 01:44:31,056 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. 1415 01:44:31,140 --> 01:44:33,893 -Basta afivelar o cinto de segurança. - Desculpe. Desculpe. 1416 01:44:33,976 --> 01:44:37,563 Você vai ficar bem. Incline-se para frente agora. Obrigado. 1417 01:44:37,646 --> 01:44:42,026 Deus! Ah! 1418 01:44:44,695 --> 01:44:46,697 Ah, Deus. 1419 01:44:47,865 --> 01:44:52,077 Ah, Deus. Tua vara e teu cajado me conforta. 1420 01:44:58,125 --> 01:45:01,712 - Espere! Espere! - O que você está fazendo? 1421 01:45:01,796 --> 01:45:03,881 Você queria uma história, não é? Legal e fácil, rapazes. 1422 01:45:03,964 --> 01:45:06,717 - Leve-me para baixo! - Você conseguiu! 1423 01:45:08,594 --> 01:45:11,222 - [Samantha] Aonde você vai? - Derrube-me! 1424 01:45:11,305 --> 01:45:14,850 Você vai morrer! Volte para dentro! 1425 01:45:21,023 --> 01:45:23,234 Traga para baixo! Mantenha-se sobre a asa! 1426 01:45:31,617 --> 01:45:34,078 Mais baixo! [Gritos] 1427 01:45:42,670 --> 01:45:46,382 John, que porra você está fazendo na asa deste avião? 1428 01:45:53,305 --> 01:45:55,891 Droga! 1429 01:46:00,354 --> 01:46:01,981 -Mierda. - O quê? 1430 01:46:02,064 --> 01:46:06,235 Há algo errado. Os ailerons. 1431 01:46:06,318 --> 01:46:08,445 Não podemos decolar. 1432 01:46:11,365 --> 01:46:14,285 Filho de puta. É McClane novamente. 1433 01:46:15,911 --> 01:46:19,331 Filho da puta! 1434 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 - Eu farei ele. - Desta vez faça certo. 1435 01:46:22,543 --> 01:46:26,130 Basta nos colocar no ar, General. Você é o único homem que pode fazer isso. 1436 01:46:26,213 --> 01:46:28,132 Não atire. Essa asa está totalmente abastecida. 1437 01:46:54,116 --> 01:46:56,368 [Gritos] 1438 01:47:20,643 --> 01:47:23,520 Que pena, McCIane. Eu meio que gostei de você! 1439 01:47:24,313 --> 01:47:26,774 Maldito traidor! 1440 01:47:26,857 --> 01:47:28,525 Uau! 1441 01:47:31,570 --> 01:47:33,697 Eu tenho amigos suficientes! 1442 01:47:36,200 --> 01:47:38,202 Uau! 1443 01:47:41,455 --> 01:47:45,084 [Grunhindo] 1444 01:47:46,835 --> 01:47:48,837 - [Suspiros] - Oh! 1445 01:47:55,594 --> 01:47:58,389 Oh! 1446 01:48:10,359 --> 01:48:13,404 Ok, McClane, hora do evento principal! 1447 01:48:18,701 --> 01:48:21,412 [Gritos] 1448 01:48:22,871 --> 01:48:24,957 - [Gritos] - [cospe] 1449 01:48:49,565 --> 01:48:51,608 Isto é para o voo 114, filho da puta! 1450 01:48:59,241 --> 01:49:01,910 [Gemidos] 1451 01:49:01,994 --> 01:49:04,288 [Rindo] Como vai? 1452 01:49:08,125 --> 01:49:10,586 Boa viagem! 1453 01:49:16,925 --> 01:49:19,219 [Stuart] Boas aterrissagens, idiota! 1454 01:49:33,275 --> 01:49:35,277 [grunhidos] 1455 01:49:57,257 --> 01:49:59,802 [Gemidos] 1456 01:50:09,603 --> 01:50:12,189 Yippie-kai-yay, filho da puta. 1457 01:50:24,868 --> 01:50:26,703 Sim. Tudo bem. 1458 01:50:41,009 --> 01:50:43,345 [Todos gritando] 1459 01:50:45,889 --> 01:50:48,559 Uau! 1460 01:50:50,894 --> 01:50:53,897 [Rindo] Ah, porra. 1461 01:50:57,651 --> 01:51:00,237 Oh! 1462 01:51:04,616 --> 01:51:06,535 Azevinho! 1463 01:51:06,618 --> 01:51:10,914 Aqui está a sua porra luz de pouso! Uau! 1464 01:51:16,879 --> 01:51:20,674 Ah, Deus. [Orando suavemente] 1465 01:51:20,757 --> 01:51:25,137 - Olha! Olhar! - Ok. Eu vejo isso! Eu vejo! 1466 01:51:50,495 --> 01:51:53,457 Eles usaram o fogo para ver! Eles usaram a porra do fogo para ver! 1467 01:51:53,540 --> 01:51:56,668 - Todos eles podem fazer isso. Vamos contar a eles. - Eles já sabem. 1468 01:51:56,752 --> 01:51:59,254 - [Man On Radio] Vimos o pouso da Northeastern. - Ouça. 1469 01:51:59,338 --> 01:52:02,966 Eles estavam seguindo a trilha do fogo como guia. Se eles conseguem, nós também conseguimos! 1470 01:52:20,150 --> 01:52:24,488 Uau! Qualquer pouso que você puder afastar-se é uma boa opção. Isso é ótimo. 1471 01:52:24,571 --> 01:52:26,281 Uau! 1472 01:52:48,095 --> 01:52:50,097 Oh! 1473 01:52:54,351 --> 01:52:57,604 -Pular! Pular! - [Sirenes apitando] 1474 01:52:57,688 --> 01:53:00,315 - Eu peguei você! -Pular! 1475 01:53:00,399 --> 01:53:03,193 [Sirenes continuam] 1476 01:53:11,076 --> 01:53:13,620 [Torcendo] 1477 01:53:29,136 --> 01:53:33,390 - Aí está. É isso. - [Samantha] Lá está ele! 1478 01:53:33,515 --> 01:53:36,059 É isso! 1479 01:53:36,143 --> 01:53:39,563 Azevinho! 1480 01:53:42,649 --> 01:53:45,986 Azevinho! 1481 01:53:46,069 --> 01:53:48,363 Azevinho! 1482 01:53:50,657 --> 01:53:54,036 - Holly! - [Expira] 1483 01:53:56,079 --> 01:53:59,666 Azevinho! 1484 01:54:01,168 --> 01:54:04,671 Azevinho! 1485 01:54:08,175 --> 01:54:11,261 Holly! 1486 01:54:13,889 --> 01:54:16,058 Azevinho! 1487 01:54:18,685 --> 01:54:21,897 Vamos! Nós pegamos você! 1488 01:54:21,980 --> 01:54:26,109 - Ah! Oh! - Você vai ficar bem, senhora. 1489 01:54:26,193 --> 01:54:29,154 Ah, Deus. Ah, querido. 1490 01:54:29,237 --> 01:54:31,531 Eu pensei que nunca iria vejo você novamente. 1491 01:54:31,615 --> 01:54:33,992 Foi isso que pensei sobre você. 1492 01:54:34,076 --> 01:54:36,787 Eu te amo muito. 1493 01:54:39,414 --> 01:54:42,334 Eles me disseram que havia terroristas no aeroporto. 1494 01:54:42,417 --> 01:54:45,837 Sim. Eu ouvi isso também. 1495 01:54:53,428 --> 01:54:57,099 - Deus, isso é lindo. - Sim. 1496 01:54:58,141 --> 01:55:01,978 Sim, com certeza é. 1497 01:55:02,062 --> 01:55:05,273 Ah, eu te amo tanto. 1498 01:55:07,025 --> 01:55:09,027 Ah, João. 1499 01:55:09,111 --> 01:55:11,863 Por que isso continua acontecendo conosco? 1500 01:55:17,869 --> 01:55:19,871 Vamos para casa. 1501 01:55:19,955 --> 01:55:22,165 [Homem] Entre no caminhão! 1502 01:55:22,249 --> 01:55:24,167 - Vamos tirá-la daqui! - Certo. 1503 01:55:24,251 --> 01:55:26,753 Alguém me ajude, por favor! 1504 01:55:26,837 --> 01:55:30,507 - Oh, querido, me ajude aqui, por favor. - Idiota! 1505 01:55:33,927 --> 01:55:37,764 Ei, oficial! Ei, vamos! Vamos! Ei, ei! 1506 01:55:37,848 --> 01:55:40,517 Ei! Entre lá! Chame sua patroa! 1507 01:55:40,600 --> 01:55:42,519 O que você me diz, Marv? 1508 01:55:42,602 --> 01:55:46,398 Eu serei amaldiçoado se eu for limpe essa bagunça! 1509 01:55:46,481 --> 01:55:48,859 - [risos] - [Sirene Apitando] 1510 01:55:50,569 --> 01:55:52,571 [Sirene para] 1511 01:55:53,655 --> 01:55:56,700 Olá, McCIane! 1512 01:55:56,783 --> 01:55:59,995 Você recebe esse bilhete de estacionamento na frente do meu aeroporto? 1513 01:56:01,079 --> 01:56:02,998 Sim. 1514 01:56:03,081 --> 01:56:06,877 Ah, que diabos. É Natal! 1515 01:56:10,172 --> 01:56:13,091 - ♪♪ [Homem cantando] - Vá embora, Marv! 1516 01:56:14,676 --> 01:56:16,219 [Rindo] 1517 01:56:21,349 --> 01:56:25,270 ♪♪ [Continua] 1518 01:56:43,955 --> 01:56:47,709 ♪♪ [Continua] 1519 01:57:22,160 --> 01:57:25,956 ♪♪ [Continua] 1520 01:57:59,573 --> 01:58:03,034 ♪♪ [Continua] 1521 01:58:37,944 --> 01:58:41,489 ♪♪ [Continua] 1522 01:58:56,921 --> 01:59:01,760 ♪♪ [Termina]